1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:38,603 --> 00:00:42,259
[vjetar puše]

4
00:00:45,349 --> 00:00:49,310
[mali metalni kotači škripe]

5
00:00:56,752 --> 00:00:57,840
[utakmica]

6
00:00:57,883 --> 00:01:00,408
[♪♪♪]

7
00:01:06,066 --> 00:01:09,547
[siktanje kisika]

8
00:01:12,246 --> 00:01:14,813
[duboko udahnuvši]

9
00:01:17,642 --> 00:01:19,818
[♪♪♪]

10
00:01:19,862 --> 00:01:20,993
[škripa kotača]

11
00:01:34,224 --> 00:01:36,879
[odjekuju pucnji]

12
00:01:39,186 --> 00:01:42,580
[nagli prijelaz na tihi muzak]

13
00:01:42,624 --> 00:01:46,584
[farmaceut pišta na računalu]

14
00:01:51,633 --> 00:01:54,026
[nastavlja zvučati na računalu]

15
00:01:55,506 --> 00:01:56,681
Oh, jutro, gospođo Cole.

16
00:01:56,725 --> 00:01:59,336
Ovdje po vaš recept
punjenje?

17
00:01:59,380 --> 00:02:01,425
Osim ako nemaš
bilo koji Oxy tamo.

18
00:02:01,469 --> 00:02:04,776
[smijeh] Šaljivdžija.

19
00:02:05,995 --> 00:02:08,954
Oh, još si vani
u onoj staroj kući na ranču, ha?

20
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
Nisam u iskušenju prodati,

21
00:02:10,695 --> 00:02:12,175
smanjiti?

22
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
Smanjiti na što, u grob?

23
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
u redu...

24
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
[smijeh] Pa, hvala.

25
00:02:16,223 --> 00:02:18,529
Pa, polako vani.

26
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
[♪♪♪]

27
00:02:30,846 --> 00:02:31,934
♪ Mm... ♪

28
00:02:31,977 --> 00:02:34,763
♪ Tijelo je možda slabo ♪

29
00:02:34,806 --> 00:02:35,894
[odjekuju pucnji]
♪ Ali moj duh

30
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
♪ još gori ♪

31
00:02:37,766 --> 00:02:40,638
♪ Rijeka može biti duboka ♪
[odjekuju pucnji]

32
00:02:40,682 --> 00:02:43,032
♪ Moje znamenitosti
postavljeni su puno više ♪

33
00:02:43,075 --> 00:02:46,470
♪ Nema vremena za odmor ♪

34
00:02:46,514 --> 00:02:48,429
♪ Nema duše za spas ♪

35
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪ Lako ću ♪

36
00:02:53,173 --> 00:02:55,131
-[policijska sirena se približava]
-♪ Kad sam u grobu ♪

37
00:02:55,175 --> 00:02:56,567
[škripa kočnica]

38
00:02:56,611 --> 00:02:58,961
♪ Lako ću
kad sam u grobu... ♪

39
00:02:59,004 --> 00:03:00,136
Ellen?

40
00:03:01,268 --> 00:03:02,791
Nema vremena za razgovor.

41
00:03:02,834 --> 00:03:03,748
Dužnost zove.

42
00:03:03,792 --> 00:03:05,010
Srećom po mene.

43
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
-[djevojka] Nisam ništa učinila.
-[Ellen pokreće motor kamiona]

44
00:03:11,147 --> 00:03:12,583
[djevojka] Nisam ništa napravila!

45
00:03:12,627 --> 00:03:14,150
[policija] Ok, hej,
hej, hej, hej, dosta toga.

46
00:03:14,194 --> 00:03:15,369
[djevojka] Miči ruke s mene!

47
00:03:15,412 --> 00:03:17,632
[gunđanje s udarcima]

48
00:03:17,675 --> 00:03:19,373
Policijska brutalnost,
ti jebena svinjo!

49
00:03:19,416 --> 00:03:20,722
Upravo si napao
mirovni časnik.

50
00:03:20,765 --> 00:03:22,245
Stvarno se želiš igrati
kamen, papir, škare

51
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
sa županijskim sucem, ha?

52
00:03:26,336 --> 00:03:28,643
Žičani sir, džezvi,

53
00:03:28,686 --> 00:03:30,514
soda, čokoladica.

54
00:03:30,558 --> 00:03:31,559
Sve grupe namirnica.

55
00:03:31,602 --> 00:03:32,647
Da, ako si napušen.

56
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
I što je točno u ovome?

57
00:03:38,174 --> 00:03:40,132
moj tata.

58
00:03:40,176 --> 00:03:42,831
Što je od njega ostalo.

59
00:03:42,874 --> 00:03:44,746
sranje...

60
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
Tvoj tata je bio pijanica
i prokleta smetnja,

61
00:03:53,189 --> 00:03:54,234
ali nikad nije bio lopov.

62
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
Što se ovdje događa?

63
00:03:55,757 --> 00:03:58,412
Ostavio mi je 90 dolara
u jedinicama i peticama, u redu?

64
00:03:58,455 --> 00:04:00,370
Samo su mi trebale zalihe
za put.

65
00:04:00,414 --> 00:04:01,893
Je li tako?

66
00:04:01,937 --> 00:04:02,938
Kamo ste krenuli?

67
00:04:02,981 --> 00:04:05,419
Negdje drugdje.

68
00:04:06,420 --> 00:04:07,334
Junetina ostaje ovdje.

69
00:04:07,377 --> 00:04:08,465
Oh, natjerat ćeš me

70
00:04:08,509 --> 00:04:09,945
puhati kamiondžije
za hranu sada, šefe?

71
00:04:09,988 --> 00:04:10,859
dovraga!

72
00:04:10,902 --> 00:04:12,121
Usta su ti prljavija

73
00:04:12,164 --> 00:04:13,818
nego voda za suđe
u Apple Jack Saloonu!

74
00:04:13,862 --> 00:04:15,516
Policajac Dhar,

75
00:04:15,559 --> 00:04:20,260
molim vas otpratite gospođicu Cochrane
do granice grada.

76
00:04:20,303 --> 00:04:22,610
istok ili zapad?

77
00:04:22,653 --> 00:04:24,046
Istok ili zapad ili zatvor, odaberite jedno!

78
00:04:24,089 --> 00:04:26,788
Zapad!

79
00:04:26,831 --> 00:04:30,618
[♪♪♪]

80
00:04:36,711 --> 00:04:37,712
[policijski radio] ...primijetio.

81
00:04:37,755 --> 00:04:39,540
Ovo je jedinica četiri...

82
00:04:39,583 --> 00:04:40,671
[Policajac Dhar] Hej, Abby?

83
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Samo sam htio reći
Žao mi je zbog tvog tate.

84
00:04:47,243 --> 00:04:48,766
gospodine Cochrane
uvijek se činilo kao--

85
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
Isuse Kriste, Henry, samo...

86
00:04:50,855 --> 00:04:51,639
prestani govoriti.

87
00:04:53,510 --> 00:04:55,512
Izgubio si pravo
razgovarati sa mnom

88
00:04:55,556 --> 00:04:57,601
kad jednom počneš
radeći za njega.

89
00:05:00,561 --> 00:05:03,781
[♪♪♪]

90
00:05:10,745 --> 00:05:13,269
15.

91
00:05:13,313 --> 00:05:14,270
Hej, imaš li nešto sitno?

92
00:05:14,314 --> 00:05:16,228
Ne, čovječe, ne znam.

93
00:05:19,406 --> 00:05:20,798
Pogledaj je, ha?

94
00:05:20,842 --> 00:05:22,452
- Vau...
- Joj, požuri,

95
00:05:22,496 --> 00:05:23,584
idemo, spakuj to.

96
00:05:23,627 --> 00:05:24,628
Da, da.

97
00:05:24,672 --> 00:05:25,629
[zveckanje zvona na ulaznim vratima]

98
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
Dečki, ugodan vam dan!

99
00:05:27,152 --> 00:05:28,589
[zaštitar] Da...

100
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
Hej, djevojčice.

101
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
Ajme, hajde.

102
00:05:38,338 --> 00:05:40,470
Mi smo dobri dečki.

103
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
Trebate prijevoz negdje?

104
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
Ne, hvala.

105
00:05:43,647 --> 00:05:44,779
Ne, ozbiljno, gdje
želiš ići? odvest ću te.

106
00:05:44,822 --> 00:05:46,911
Samo me ostavi na miru,
u redu

107
00:05:46,955 --> 00:05:48,086
Hej, ti si
Kći Bobbyja Cochranea?

108
00:05:48,130 --> 00:05:50,698
Oh, da?
Je li tako?

109
00:05:50,741 --> 00:05:52,134
Samo me jebeno pojedi.

110
00:05:52,177 --> 00:05:54,005
Uf.

111
00:05:54,049 --> 00:05:55,267
dušo...

112
00:05:55,311 --> 00:05:58,314
sviđa mi se to.

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,838
[zlobno se smijući]

114
00:06:00,882 --> 00:06:02,536
[Elen]
Smetaju ti ovi dečki?

115
00:06:03,537 --> 00:06:05,452
[jedno zvono]

116
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
Yo, što dovraga radiš? Ići.

117
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
To je Abby, zar ne?

118
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
Da.

119
00:06:13,938 --> 00:06:15,462
Trebate prijevoz?

120
00:06:15,505 --> 00:06:16,767
Naravno.

121
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
Hej, Duane, šali li se ona?

122
00:06:18,290 --> 00:06:19,291
sta to radis

123
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
Hmm?

124
00:06:21,424 --> 00:06:23,513
Hej, gdje ideš? hej

125
00:06:23,557 --> 00:06:24,384
Ti ćeš htjeti
da pustim ovog.

126
00:06:24,427 --> 00:06:25,472
hej

127
00:06:25,515 --> 00:06:26,908
Hej, još sam
razgovaram s tobom!

128
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Dođi ovamo!

129
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
-[dašćući i gušeći se]
-Koji kurac, Kyle?

130
00:06:33,654 --> 00:06:34,611
[krckanje kostiju,
vrišti od boli]

131
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
[gunđanje]

132
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
[stenjanje]

133
00:06:39,399 --> 00:06:41,139
[škripa prozora]

134
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
[stražari tiho stenju]

135
00:06:42,576 --> 00:06:45,622
[Abby] Koji kurac?

136
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
Što se upravo dogodilo?

137
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
[Ellen uzdahne]
Mora da se poskliznuo.

138
00:06:52,107 --> 00:06:53,064
[pokretanje motora]

139
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
hvala vam

140
00:07:05,990 --> 00:07:12,867
[♪♪♪]

141
00:07:16,261 --> 00:07:19,743
To je, uh...
prava subotnja večer.

142
00:07:19,787 --> 00:07:21,441
To mi neće potrajati
do subote navečer.

143
00:07:21,484 --> 00:07:24,095
Imaš li nešto protiv zakrenuti taj ventil?

144
00:07:24,139 --> 00:07:25,009
Oh.

145
00:07:25,053 --> 00:07:26,054
[siktanje kisika]

146
00:07:26,097 --> 00:07:27,403
ovako?

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,100
[pištajući dah]

148
00:07:29,144 --> 00:07:32,234
Možete zapravo
samo me ostavi ovdje gore.

149
00:07:32,277 --> 00:07:33,496
To bi bilo savršeno.

150
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
[Ellen] Ne budi glupa.

151
00:07:34,976 --> 00:07:36,499
Ispružio si palac
tamo iza.

152
00:07:36,543 --> 00:07:38,545
Na što ste ciljali?

153
00:07:38,588 --> 00:07:40,024
Missoula?

154
00:07:40,068 --> 00:07:41,199
Boise?

155
00:07:41,243 --> 00:07:43,114
Ne, razmišljao sam
više kao Portland,

156
00:07:43,158 --> 00:07:45,247
onda stopiraj
u Kaliforniju,

157
00:07:45,290 --> 00:07:46,640
zatim u Meksiko.

158
00:07:46,683 --> 00:07:49,294
Planirali ste stopirati
kroz Meksiko?

159
00:07:49,338 --> 00:07:51,558
Da. Što?

160
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
Mislim, nemam auto
ili novac.

161
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
Plus...

162
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
Uvijek sam želio vidjeti
Machu Picchu.

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,565
To je u Peruu.

164
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Što?

165
00:08:00,741 --> 00:08:02,830
Trebate li pušiti,
gospođo Cole?

166
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
[lakše cvrčanje]

167
00:08:06,050 --> 00:08:08,139
Zovite me Ellen.

168
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
U redu, Ellen.

169
00:08:11,969 --> 00:08:12,970
Te stvari
mogao bi te ubiti,

170
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
točno?

171
00:08:14,102 --> 00:08:17,584
Već jesam.

172
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
Mogla bi i umrijeti
radim nešto što volim.

173
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
[Abby] Pretpostavljam
onda ne stajemo.

174
00:08:28,682 --> 00:08:30,597
[♪♪♪]

175
00:08:30,640 --> 00:08:33,077
[građevinska ekipa
nerazgovjetno čavrljanje]

176
00:08:43,697 --> 00:08:45,699
[♪♪♪]

177
00:08:53,358 --> 00:08:54,185
[vrata kamiona se zatvaraju]

178
00:09:26,261 --> 00:09:27,871
Slušaj, Ellen,

179
00:09:27,915 --> 00:09:29,873
hvala na vožnji,

180
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
ali ja-samo sam se pitao

181
00:09:31,309 --> 00:09:34,008
ako bi možda mogla...
odbaci me

182
00:09:34,051 --> 00:09:35,096
na, kao, autocesti

183
00:09:35,139 --> 00:09:37,141
ili tako nešto?

184
00:09:37,185 --> 00:09:41,363
Što ti imaš u tome
tvoja mala torbica?

185
00:09:41,406 --> 00:09:42,712
Dobili ste proteinsku pločicu

186
00:09:42,756 --> 00:09:44,192
i promjena donjeg rublja?
-Što?

187
00:09:44,235 --> 00:09:45,541
Želiš izaći
do obale,

188
00:09:45,585 --> 00:09:47,412
nasmijte se malo, to je...

189
00:09:47,456 --> 00:09:50,241
to je tvoja stvar,

190
00:09:50,285 --> 00:09:52,722
ali trebao bi otići
s punim želucem

191
00:09:52,766 --> 00:09:54,724
i dobar san.

192
00:09:54,768 --> 00:09:55,943
Imam krevet u radnoj sobi,

193
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
i dobio sam losove prsa
u sporom kuhalu,

194
00:09:58,206 --> 00:09:59,555
i ako to ne pojedeš,

195
00:09:59,599 --> 00:10:02,079
ići će u kompost
svejedno, pa što bude.

196
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
Ako ostaješ,

197
00:10:06,562 --> 00:10:09,173
zgrabi makarone
iz smočnice dolje.

198
00:10:23,448 --> 00:10:24,536
[škripa]

199
00:10:28,105 --> 00:10:30,238
[lupanje]

200
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
[tiho] Koji kurac?

201
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
[♪♪♪]

202
00:10:58,440 --> 00:11:00,572
[pribor za jelo zvecka po zdjeli]

203
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
Vau.

204
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
[izdisaj]

205
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
Jedeš kao medvjed u travnju.

206
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
oprosti

207
00:11:11,409 --> 00:11:13,977
Jednostavno nisam imao
domaći obrok za neko vrijeme.

208
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
[lakši klik]

209
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
Čekaj, ti pušiš travu?

210
00:11:19,374 --> 00:11:23,204
Počeli smo ga uzgajati
nakon što se Avery razboljela.

211
00:11:23,247 --> 00:11:25,728
Avery?

212
00:11:25,772 --> 00:11:27,643
Moj muž.

213
00:11:27,687 --> 00:11:29,471
[pročišćavanje grla]

214
00:11:31,734 --> 00:11:32,648
Nikada niste imali djecu?

215
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
Sreli smo se prekasno za to.

216
00:11:34,519 --> 00:11:36,391
oprosti

217
00:11:36,434 --> 00:11:38,698
Nemoj biti. ja nisam

218
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
Vaš, uh...

219
00:11:42,658 --> 00:11:44,225
tvoj tata,

220
00:11:44,268 --> 00:11:47,445
bio mi je prava pomoć
po kući

221
00:11:47,489 --> 00:11:48,664
nakon što je moj muž preminuo.

222
00:11:49,839 --> 00:11:52,581
Imali smo razlika, ali...

223
00:11:52,624 --> 00:11:54,409
Bilo mi je žao čuti da je umro.

224
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
Kakve razlike?

225
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
Morao sam ga pustiti
prije par godina.

226
00:12:01,590 --> 00:12:04,854
Samo moraš biti nepouzdan.

227
00:12:04,898 --> 00:12:07,683
Misliš pijan.

228
00:12:11,208 --> 00:12:12,340
Počeo je piti

229
00:12:12,383 --> 00:12:15,691
jednom građevinske ekipe
pojavio se.

230
00:12:15,735 --> 00:12:19,347
Nakon što su izgradili tu branu
iza Dukeova ranča?

231
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
Bože, nastavio je i nastavio

232
00:12:23,133 --> 00:12:26,049
o tome kako su uništavali
njegov voljeni potok

233
00:12:26,093 --> 00:12:27,790
i "brisanje
šest vrsta ptica,

234
00:12:27,834 --> 00:12:31,054
samo zalivati
prokleti golf teren."

235
00:12:31,098 --> 00:12:33,535
[♪♪♪]

236
00:12:33,578 --> 00:12:35,102
Tamo je umro.

237
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Brana.

238
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Udari mu glavu.

239
00:12:42,979 --> 00:12:46,069
Utopio se u 12 inča vode.

240
00:12:46,113 --> 00:12:47,897
Zato odlaziš?

241
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
Ne, ja odlazim

242
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
jer ovo mjesto
je but boil

243
00:12:50,900 --> 00:12:53,555
na guzici
od jebenog nigdje.

244
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
Želim plivati ​​u Pacifiku.

245
00:12:55,949 --> 00:12:59,256
Ja-ja se želim penjati
Eiffelov toranj.

246
00:12:59,300 --> 00:13:02,259
Želim jesti juhu s rezancima
u Saigonu.

247
00:13:02,303 --> 00:13:06,960
Putovanja proširuju um,
Abigail,

248
00:13:07,003 --> 00:13:10,920
ali pomaže imati dom
vratiti se.

249
00:13:10,964 --> 00:13:13,401
Zato nećeš prodati?

250
00:13:13,444 --> 00:13:17,927
Ne, kao što sam rekao,
dom je važan.

251
00:13:17,971 --> 00:13:20,060
Dom je važan.

252
00:13:21,191 --> 00:13:23,454
Što, misliš da je taj Duke tip
samo će to pustiti?

253
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
Saznat ćemo sutra.

254
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
On dolazi na čaj.

255
00:13:27,458 --> 00:13:29,678
[ruganje]

256
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
dakle...

257
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
sada si siroče.

258
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Da, tako se čini.

259
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
I meni također.

260
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
[smijeh] Točno.

261
00:13:59,882 --> 00:14:01,536
[smijeh]

262
00:14:09,849 --> 00:14:12,155
[svira glasna hiphop glazba]

263
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
[♪♪♪]

264
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
[duboko udahnuvši]

265
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
dovraga da!

266
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Sviđaju li ti se moje čizme?

267
00:14:22,383 --> 00:14:24,037
Primjećujem većinu rančera
ovdje okolo

268
00:14:24,080 --> 00:14:25,865
preferiraju izgled obične kože.

269
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
Ništa od dodataka,
znaš?

270
00:14:27,954 --> 00:14:29,781
Hej, zašto si uopće ovdje?

271
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
Dicku Dukeu ne trebaju mišići
sklopiti posao.

272
00:14:32,306 --> 00:14:34,264
Dick Duke je mišić.

273
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
Ispričavam se, gospodine vojvodo.

274
00:14:36,614 --> 00:14:37,833
samo je...

275
00:14:37,877 --> 00:14:39,356
ova žena Cole.

276
00:14:39,400 --> 00:14:41,881
Njezin dosje
je izuzetno lagan,

277
00:14:41,924 --> 00:14:44,318
posebno za ženu od 80 godina.

278
00:14:44,361 --> 00:14:47,103
Slušaj, ova Coleova žena bi mogla biti
kolosalna bol u mom dupetu,

279
00:14:47,147 --> 00:14:49,584
ali ona je stara,
i vjerojatno umire,

280
00:14:49,627 --> 00:14:50,498
i siromašan.

281
00:14:50,541 --> 00:14:51,760
Nema šanse

282
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
Neću zaključiti ovaj posao.

283
00:14:53,631 --> 00:14:55,155
Ako misliš da te trebam
povući još jedan Cooperov posao,

284
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
pa, žalosno se varate,

285
00:14:57,287 --> 00:15:00,812
ti poremećeni kiborge!

286
00:15:00,856 --> 00:15:02,858
Samo je želim pogledati.

287
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
[♪♪♪]

288
00:15:05,948 --> 00:15:08,559
♪ Ja sam kemijski reaktor ♪

289
00:15:08,603 --> 00:15:11,475
♪ Brzi vlak dolazi na tebe ♪

290
00:15:11,519 --> 00:15:13,129
♪ Napravite mjesta gospodaru ♪

291
00:15:13,173 --> 00:15:14,914
[♪♪♪]

292
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
♪ Ja sam šampion ♪

293
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
♪ Napravite mjesta gospodaru ♪

294
00:15:19,483 --> 00:15:21,572
♪ 100 A-jedan
Ja sam prvak ♪

295
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
[rijetki vojni bubnjevi
snažno udaranje]

296
00:15:32,714 --> 00:15:35,891
[udaranje bubnjeva
dramatičan zastoj]

297
00:15:38,807 --> 00:15:41,505
Je li to...?

298
00:15:41,549 --> 00:15:42,376
Bik los.

299
00:15:43,986 --> 00:15:45,379
Vaš muž je bio lovac.

300
00:15:45,422 --> 00:15:47,468
Ne.

301
00:15:47,511 --> 00:15:48,860
[Dick] Huh.

302
00:15:48,904 --> 00:15:51,298
Pa... [smijeh]

303
00:15:51,341 --> 00:15:52,429
Cijenim te
odvojite vrijeme, gospođo Cole.

304
00:15:52,473 --> 00:15:54,692
Tko je bek?

305
00:15:54,736 --> 00:15:55,824
Oh, ovo je, uh, g. Clay.

306
00:15:55,867 --> 00:15:56,956
On je moj, uh...

307
00:15:56,999 --> 00:15:58,914
Koja ti je bila titula
opet, Mitch?

308
00:15:58,958 --> 00:16:01,743
Direktor specijalnih projekata.

309
00:16:01,786 --> 00:16:03,788
Jesam li sada poseban projekt?

310
00:16:03,832 --> 00:16:05,486
[smijeh]

311
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
br.

312
00:16:07,531 --> 00:16:08,358
gospođo Cole...

313
00:16:08,402 --> 00:16:10,186
Ellen, ako smijem.
[njuškanje]

314
00:16:10,230 --> 00:16:11,274
Ne trebam ti reći

315
00:16:11,318 --> 00:16:12,449
kakvo nevjerojatno svojstvo
ovo je.

316
00:16:12,493 --> 00:16:15,017
zapravo,
Mislim da je to vrhunska lokacija

317
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
u breskvi grada.

318
00:16:16,584 --> 00:16:18,194
Sada, ovo je...

319
00:16:18,238 --> 00:16:20,022
dobra kuća,

320
00:16:20,066 --> 00:16:23,243
ali taj pogled vani
samo moli da se podijeli.

321
00:16:23,286 --> 00:16:24,766
Ovaj bi traktat bio
središnji dio

322
00:16:24,809 --> 00:16:26,507
cijelog mog odmarališta.

323
00:16:26,550 --> 00:16:28,900
18. rupa upravo ovdje
gdje sjedimo.

324
00:16:28,944 --> 00:16:30,467
Bar i grill s pet zvjezdica,

325
00:16:30,511 --> 00:16:34,123
i, naravno, imali biste
doživotno VIP članstvo.

326
00:16:34,167 --> 00:16:35,298
Nemam puno koristi

327
00:16:35,342 --> 00:16:37,213
za doživotno članstvo
bilo čega.

328
00:16:37,257 --> 00:16:38,823
[smijeh]

329
00:16:40,695 --> 00:16:43,741
Je li ovo tvoj, uh...
unuka?

330
00:16:43,785 --> 00:16:45,395
br.

331
00:16:45,439 --> 00:16:48,007
[Abby] Kako ste svi
popiti kavu?

332
00:16:48,050 --> 00:16:49,530
Vrhnje i dva šećera,
dušo.

333
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
Ona nije tvoja draga.

334
00:16:51,358 --> 00:16:52,315
[Kurac, žvače] Hmm.

335
00:16:53,664 --> 00:16:55,057
Dat ću ti prijedlog,

336
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
ali po redu.

337
00:16:56,667 --> 00:16:57,842
Možete birati

338
00:16:57,886 --> 00:16:59,975
dostupnih svojstava
u Duke Estatesu,

339
00:17:00,019 --> 00:17:01,150
to je naš stambeni razvoj.

340
00:17:01,194 --> 00:17:02,543
[Ellen] Znam što je to.

341
00:17:02,586 --> 00:17:04,675
To je selo umirovljenika.

342
00:17:04,719 --> 00:17:07,591
S najsuvremenijim
objekata.

343
00:17:07,635 --> 00:17:08,679
mislim,

344
00:17:08,723 --> 00:17:11,856
imaš pravi
šarmantna kuća ovdje,

345
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
rustikalno,

346
00:17:13,119 --> 00:17:14,163
ali ti ni nemaš

347
00:17:14,207 --> 00:17:17,514
potpun pristup invalidskim kolicima,
sada, hoćeš li?

348
00:17:17,558 --> 00:17:19,603
Kolač je bio prvorazredan,
usput--

349
00:17:19,647 --> 00:17:21,736
zapravo,
Ja ću uzeti tu kavu.

350
00:17:21,779 --> 00:17:22,606
[posuda za kucanje]

351
00:17:22,650 --> 00:17:23,564
[glazba zastaje bez daha]

352
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
ovo...

353
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
je moja konačna ponuda.

354
00:17:33,313 --> 00:17:34,531
Mislim da će ti se svidjeti.

355
00:17:37,621 --> 00:17:39,188
[♪♪♪]

356
00:17:39,232 --> 00:17:40,755
Pretpostavljam da mislite

357
00:17:40,798 --> 00:17:42,235
sve ima cijenu,

358
00:17:42,278 --> 00:17:44,106
gospodine vojvodo,

359
00:17:44,150 --> 00:17:45,238
ali ovo je moj dom,

360
00:17:45,281 --> 00:17:48,067
i sve dok
još dišem,

361
00:17:48,110 --> 00:17:49,894
nije na prodaju

362
00:17:49,938 --> 00:17:51,026
pod svaku cijenu.

363
00:17:52,114 --> 00:17:53,028
Zar nećeš ni pogledati?

364
00:17:53,072 --> 00:17:55,291
Ne želim tvoj novac...

365
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
a ja nemam nikoga
prepustiti onome tko radi.

366
00:18:00,079 --> 00:18:03,038
Trebalo bi biti očito
da nemam još dugo da živim,

367
00:18:03,082 --> 00:18:06,302
pa imam prijedlog.

368
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
kad odem,

369
00:18:08,739 --> 00:18:11,742
možeš prosuti moj pepeo
do svoje 18. rupe.

370
00:18:11,786 --> 00:18:13,788
[♪♪♪]

371
00:18:13,831 --> 00:18:16,095
Nije to tako jednostavno.

372
00:18:16,138 --> 00:18:20,011
Odmaralište se treba otvoriti
sljedećeg ljeta.

373
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
Postoje poslovni imperativi.

374
00:18:23,363 --> 00:18:25,452
Dakle, trebaš me mrtvog
do Božića?

375
00:18:25,495 --> 00:18:28,933
[nespretno se smijući]

376
00:18:28,977 --> 00:18:32,546
[♪♪♪]

377
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Trebali bismo jesti.

378
00:18:45,211 --> 00:18:48,388
[glazba trešti, Dick bjesni]
Jebeno usrano

379
00:18:48,431 --> 00:18:50,694
jebeni sin!

380
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
Ona stara vreća prašine od kikirikija

381
00:18:52,348 --> 00:18:55,699
sve će uništiti
Radio sam za!

382
00:18:55,743 --> 00:18:56,657
[kipi]

383
00:18:56,700 --> 00:18:59,790
Želim da ode s tog imanja.

384
00:18:59,834 --> 00:19:01,009
Nemoj mi govoriti kako.

385
00:19:01,052 --> 00:19:02,315
Ne želim znati.

386
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
[vrištanje]
Slušaš li uopće?!

387
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
Možda i nije tako lako.

388
00:19:13,282 --> 00:19:16,067
Koje sranje
o čemu pričaš

389
00:19:16,111 --> 00:19:18,940
Ona je dvije grožđice
naslagani jedan na drugi!

390
00:19:18,983 --> 00:19:21,943
Koliki problem
može li ona uopće biti?

391
00:19:21,986 --> 00:19:23,988
[lupanje nožem]

392
00:19:28,993 --> 00:19:32,519
[zloslutna glazba svira]

393
00:19:32,562 --> 00:19:36,305
[sjekar zalupa
u vrijeme glazbe]

394
00:19:36,349 --> 00:19:37,828
[nagla tišina]

395
00:19:41,092 --> 00:19:42,050
[kucanje na vrata]

396
00:19:42,093 --> 00:19:44,922
Hej, Ellen?

397
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
[Ellen] Uđi.

398
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Uzmi ga.

399
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Ellen...

400
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
sta je ovo

401
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
Za kuhanje.

402
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Ne znam što da kažem.

403
00:20:17,128 --> 00:20:18,565
Ne govori ništa.

404
00:20:18,608 --> 00:20:21,959
Znam da namjeravaš biti
na cesti.

405
00:20:22,003 --> 00:20:23,831
Ove stvari imaju smisla.

406
00:20:23,874 --> 00:20:25,659
Budite sigurni,

407
00:20:25,702 --> 00:20:28,009
budi pametan.

408
00:20:28,052 --> 00:20:29,880
U redu.

409
00:20:31,708 --> 00:20:32,753
Što ćeš učiniti?

410
00:20:32,796 --> 00:20:34,058
ti samo...

411
00:20:34,102 --> 00:20:35,669
samo ću ga izjahati?

412
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Da.

413
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
Bilo je tako
već dugo vremena.

414
00:20:44,460 --> 00:20:48,377
zar ne...

415
00:20:48,421 --> 00:20:51,554
Zar se nikad ne usamljuješ?

416
00:20:51,598 --> 00:20:53,861
[Ellen] Nemoj ti
brini za mene.

417
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
sam sam Nisam usamljena.

418
00:21:05,002 --> 00:21:06,352
[Kyle] Znaš što je najsmrtonosnije
stvorenje na svijetu je?

419
00:21:06,395 --> 00:21:07,744
[Duane] Što?

420
00:21:07,788 --> 00:21:09,137
Trebao bih znati, Kyle?

421
00:21:09,180 --> 00:21:10,094
[Kyle] Komarci.

422
00:21:10,138 --> 00:21:12,053
komarci?

423
00:21:12,096 --> 00:21:13,446
da

424
00:21:13,489 --> 00:21:14,838
Uzrok svih bolesti.

425
00:21:14,882 --> 00:21:15,970
šuti.

426
00:21:16,013 --> 00:21:17,363
Kunem se Bogom, Kyle.

427
00:21:17,406 --> 00:21:18,494
Bog!

428
00:21:18,538 --> 00:21:19,974
Nemoj to sjajiti
u mom licu tako.

429
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
-Nemoj mi to sijati u lice--
-Nemoj mi to sijati u lice!

430
00:21:21,541 --> 00:21:22,585
-O moj Bože, mrzim tvoje lice!
-[kipi]

431
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Što dovraga?

432
00:21:31,551 --> 00:21:32,726
[smije se u čudu]

433
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
Mršava stara kučka
je prokleti narko.

434
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
Stišaj se, čovječe.
Isuse...

435
00:21:36,817 --> 00:21:39,341
Ah, vjerojatno uzima
njezina slušna pomagala noću.

436
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

437
00:21:40,777 --> 00:21:41,778
Ići.

438
00:21:52,789 --> 00:21:53,790
[okretni gumb]

439
00:21:53,834 --> 00:21:56,010
[šaputanje]
Sranje, otvoreno je.

440
00:22:04,497 --> 00:22:06,716
[škripa podnih dasaka]

441
00:22:15,508 --> 00:22:17,597
[šaptanje] Evo nas.

442
00:22:17,640 --> 00:22:19,990
Vrijeme je za Gam-Gam
to take a little tumble.

443
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
[mrmljanje]
Što god to značilo.

444
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Sada, što imamo ovdje?

445
00:22:52,371 --> 00:22:53,676
[dašćući]

446
00:22:53,720 --> 00:22:55,461
Mislim da je Bruce Lee
na ovom džemperu!

447
00:22:55,504 --> 00:22:56,331
U redu, nemoj...
Stišaj se, čovječe.

448
00:22:56,375 --> 00:22:57,419
ja radim ovdje

449
00:22:57,463 --> 00:22:58,289
- Kinez!
-Isuse...

450
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
-[brzi koraci]
-[dašćući]

451
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
[šaputanje]
Gdje si kučko?

452
00:23:06,950 --> 00:23:08,735
[izdahnuvši] Bože,
Mrzim ovu kučku--

453
00:23:08,778 --> 00:23:09,736
[Kyle]
Što radiš tamo gore?

454
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
[Duane] Pst! Začepi usta--

455
00:23:11,477 --> 00:23:12,478
[Kyle]
Šuti, šuti...

456
00:23:12,521 --> 00:23:13,827
[Duane]
Učinilo mi se da sam nešto čuo!

457
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
Bože...
[podne daske škripe pod nogama]

458
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
Niste previše bistri, zar ne?

459
00:23:21,661 --> 00:23:22,749
[slabo cvili]

460
00:23:22,792 --> 00:23:24,359
[vikanje,
tijelo snažno lupa]

461
00:23:24,403 --> 00:23:26,317
Oh, jebote! Jebati!

462
00:23:26,361 --> 00:23:27,449
-Duane!
-[stenjanje]

463
00:23:27,493 --> 00:23:29,364
- Jesi li dobro, čovječe?
-O, Bože. Jebati.

464
00:23:29,408 --> 00:23:30,844
Što ti se dogodilo?

465
00:23:30,887 --> 00:23:33,281
Što radiš tamo dolje?
jesi dobro

466
00:23:33,324 --> 00:23:34,543
Vas.

467
00:23:34,587 --> 00:23:35,501
[Abby] Oh, sranje. Jebati.

468
00:23:35,544 --> 00:23:36,893
[Kyle] Dođi ovamo, kučko!

469
00:23:36,937 --> 00:23:39,113
-[spremnik kisika jako lupa]
-Ne...

470
00:23:39,156 --> 00:23:41,202
[gunđanje i otimanje]

471
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Boo.

472
00:23:47,774 --> 00:23:49,079
[jak udarac]

473
00:23:51,255 --> 00:23:52,605
[pucanj]

474
00:23:52,648 --> 00:23:53,954
[čovjek stenje]

475
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[koraci koji se brzo povlače,
vrata se otvaraju s treskom]

476
00:23:55,608 --> 00:23:56,739
[Ellen] Abby!

477
00:24:00,439 --> 00:24:02,615
[teško dišući]

478
00:24:02,658 --> 00:24:05,400
Zašto je tu bio pištolj

479
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
ispod th--

480
00:24:06,401 --> 00:24:08,708
ako umre,

481
00:24:08,751 --> 00:24:10,797
kažemo da sam ga ja ustrijelio.

482
00:24:10,840 --> 00:24:11,798
Razumijete li?

483
00:24:11,841 --> 00:24:12,799
Ali nisi.

484
00:24:12,842 --> 00:24:15,497
Nisi. Ne možete.

485
00:24:15,541 --> 00:24:18,848
Zašto jednostavno ne...
daj mi to?

486
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Ovo nije nešto
želite se naviknuti.

487
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
Ellen...

488
00:24:26,465 --> 00:24:27,944
tko su dovraga bili ovi momci?

489
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
[šaptanje] Idemo saznati.

490
00:24:38,738 --> 00:24:41,436
To su šupci
od benzinske postaje.

491
00:24:41,480 --> 00:24:44,047
Kneževi ljudi.

492
00:24:44,091 --> 00:24:46,485
Koji kurac
bi li radili ovdje?

493
00:24:46,528 --> 00:24:49,183
[Kyle teško diše]

494
00:24:49,226 --> 00:24:50,140
[Clay] Što se dogodilo?

495
00:24:50,184 --> 00:24:51,794
Što se dogodilo?
Upravo sam upucan!

496
00:24:51,838 --> 00:24:53,056
To se dogodilo!

497
00:24:53,100 --> 00:24:53,796
Žena Cole?

498
00:24:53,840 --> 00:24:56,059
Ne, čovječe, Cochraneov klinac!

499
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
Gdje je McCrea?

500
00:24:57,887 --> 00:24:59,715
Nikad nisi ništa rekao
o djevojci koja je tamo, čovječe!

501
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
Mislim, ona stvarno
komplicirano sranje!

502
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Neću više pitati.

503
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
On je nesposoban.

504
00:25:09,464 --> 00:25:11,292
znaš,
sve što sam tražio je, uh...

505
00:25:11,335 --> 00:25:13,163
slomila je kuk.

506
00:25:13,207 --> 00:25:14,513
znaš,

507
00:25:14,556 --> 00:25:15,949
neka izgleda slučajno,

508
00:25:15,992 --> 00:25:16,993
preplašiti je,

509
00:25:17,037 --> 00:25:18,342
uhvati je
izvan prokletog posjeda,

510
00:25:18,386 --> 00:25:20,257
i vas dva klauna

511
00:25:20,301 --> 00:25:21,911
započeti pucnjavu.

512
00:25:21,955 --> 00:25:22,956
Da.

513
00:25:22,999 --> 00:25:27,221
Ne bih trebao nikad
su angažirali domaće.

514
00:25:30,790 --> 00:25:32,618
Pa, što onda želiš učiniti?

515
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
Upravo sada te želim položiti
u cesti

516
00:25:35,055 --> 00:25:36,491
i otpustio parkirnu kočnicu.

517
00:25:36,535 --> 00:25:39,886
Imate li bolju ideju?

518
00:25:44,194 --> 00:25:46,893
Želiš čuti nešto
stvarno lud?

519
00:25:46,936 --> 00:25:48,764
[policijski dispečerski radio]

520
00:25:48,808 --> 00:25:51,027
Nastavi se kretati, seronjo.

521
00:25:52,246 --> 00:25:53,290
[Šef Winston] Oh, Kriste.

522
00:25:53,334 --> 00:25:56,293
U redu, prašina za otiske,
javi mi se.

523
00:25:56,337 --> 00:25:58,078
Nisam ih vidio toliko
prokleti smutljivci

524
00:25:58,121 --> 00:25:59,166
u jednom prostoru

525
00:25:59,209 --> 00:26:00,863
od Kuvajta.

526
00:26:00,907 --> 00:26:02,691
Samo obrana
moje vlasništvo, šefe.

527
00:26:02,735 --> 00:26:04,780
Vjerujem da je to moje pravo.

528
00:26:04,824 --> 00:26:08,044
Jeste, i ja se tome divim
tvoj moxie, Ellen.

529
00:26:08,088 --> 00:26:10,394
U redu, dakle, ušao si

530
00:26:10,438 --> 00:26:12,309
neka vrsta neslaganja
s klincem McCrea

531
00:26:12,353 --> 00:26:13,484
na benzinskoj stanici,
je li to točno?

532
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
Da, njega
i onaj drugi seronja.

533
00:26:15,356 --> 00:26:18,185
Kyle Burr, kladim se.

534
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
Pravo.
To dvoje se drže zajedno

535
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
kao guma na hladnom pločniku.

536
00:26:21,318 --> 00:26:22,232
[časnik] Šef...

537
00:26:26,672 --> 00:26:29,196
Desetak biljaka,
baš kao što si rekao.

538
00:26:29,239 --> 00:26:30,676
Zezaš me.

539
00:26:30,719 --> 00:26:32,808
Pa, čini se
imamo sebe

540
00:26:32,852 --> 00:26:34,157
faktor koji komplicira, Ellen.

541
00:26:34,201 --> 00:26:36,595
ne vjerujem
to je relevantno.

542
00:26:36,638 --> 00:26:37,813
Policajac Wu kaže

543
00:26:37,857 --> 00:26:39,815
imate 12 cvjetnica
u staji,

544
00:26:39,859 --> 00:26:42,731
i najmanje funtu, ili više,
izliječenog pupoljka.

545
00:26:42,775 --> 00:26:43,993
To je za osobnu potrošnju.

546
00:26:44,037 --> 00:26:45,168
-Je li tako?
-Mm-hmm.

547
00:26:45,212 --> 00:26:47,954
Sve preko četiri biljke
je nezakonito

548
00:26:47,997 --> 00:26:50,217
i kazneno djelo
u državi Montani.

549
00:26:50,260 --> 00:26:51,435
Ona je bolesna starica.
To je njezin lijek!

550
00:26:51,479 --> 00:26:52,567
Što se vas tiče, gospođice Cochrane,

551
00:26:52,611 --> 00:26:53,960
koliko god me to boli,

552
00:26:54,003 --> 00:26:55,744
Bojim se da ću morati
zamoliti te da ostaneš u gradu,

553
00:26:55,788 --> 00:26:58,704
gledajući kakav jesi, nakon svega,
svjedok

554
00:26:58,747 --> 00:27:00,619
u sada dva u tijeku
policijske istrage.

555
00:27:00,662 --> 00:27:03,143
Da razjasnimo.

556
00:27:03,186 --> 00:27:05,232
Dva maskirana muškarca

557
00:27:05,275 --> 00:27:07,582
provaliti u moj dom

558
00:27:07,626 --> 00:27:08,670
usred noći,

559
00:27:08,714 --> 00:27:12,152
a ja sam taj
biti doveden?

560
00:27:12,195 --> 00:27:15,155
Mislim da je bolje da ispitaš
vaši prioriteti, šefe.

561
00:27:15,198 --> 00:27:17,331
- Moji prioriteti?
-Da.

562
00:27:17,374 --> 00:27:19,159
Imaš jednu stvar u pravu,
ja sam glavni,

563
00:27:19,202 --> 00:27:20,813
i cijenio bih to
ako mi ne kažeš

564
00:27:20,856 --> 00:27:22,641
kako održati mir
ovdje okolo.

565
00:27:22,684 --> 00:27:24,033
Policajac Dhar,

566
00:27:24,077 --> 00:27:26,601
molim te otprati Ellen
na stražnje sjedalo kruzera.

567
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
Je li ovo stvarno potrebno,
načelnik?

568
00:27:30,431 --> 00:27:33,739
Imate li problem
poštivanje zakona, zamjenice?

569
00:27:33,782 --> 00:27:35,044
[sirena zavija]

570
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
[policijski dispečerski radio]
Jedan u pritvoru...

571
00:27:36,655 --> 00:27:38,961
[♪♪♪]

572
00:27:53,846 --> 00:27:55,978
[♪♪♪]

573
00:28:19,872 --> 00:28:22,265
[podne daske škripe]

574
00:28:36,540 --> 00:28:37,933
[škripa vrata]

575
00:28:46,986 --> 00:28:48,465
[metalna vrata snažno zveckaju]

576
00:28:49,423 --> 00:28:50,859
Isuse.

577
00:28:50,903 --> 00:28:53,209
[teško dišući]

578
00:28:53,253 --> 00:28:56,386
Ovo je nešto
Doomsday prepper sranje.

579
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
Jebi ga.

580
00:29:16,755 --> 00:29:20,106
[♪♪♪]

581
00:29:36,078 --> 00:29:37,645
[zvuk tigra koji reži]

582
00:30:01,234 --> 00:30:03,540
[zvuk tigra koji reži]

583
00:30:07,414 --> 00:30:09,590
Sranje.

584
00:30:09,633 --> 00:30:10,765
[zvuk rike tigra]

585
00:30:10,809 --> 00:30:11,853
[policajac] Vau!

586
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
Ovo su gadovi, gospođo Cole.

587
00:30:13,899 --> 00:30:15,117
Trebali bismo dijeliti umjetnike
neki dan.

588
00:30:15,161 --> 00:30:16,597
Isuse Kriste, Torres.

589
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
Što?

590
00:30:17,859 --> 00:30:20,296
Mi stigmatofili
dijeliti zajedničku dušu.

591
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
Swifties za cijeli život, zar ne?

592
00:30:23,734 --> 00:30:28,652
[udaljeno veselo zviždanje]

593
00:30:28,696 --> 00:30:30,785
opa

594
00:30:30,829 --> 00:30:32,134
[otključavanje lisica]

595
00:30:32,178 --> 00:30:34,136
Kako nos, seronjo?

596
00:30:35,877 --> 00:30:38,619
Znaš li onu svoju kolibu?

597
00:30:38,662 --> 00:30:40,534
Naravno da je šteta
ako mu se nešto dogodilo.

598
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
Mislim da oboje znamo
što bi ti se dogodilo

599
00:30:44,016 --> 00:30:45,365
ako dotakneš tu kuću.

600
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
U redu, uzmite sobu, vas dvoje.

601
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
hajde

602
00:30:49,325 --> 00:30:51,066
[brava na vratima se otvara]

603
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
Prehladiš se,
maši prema kameri,

604
00:31:01,033 --> 00:31:02,730
ponijet ćemo deku.

605
00:31:04,297 --> 00:31:06,734
Winstone.

606
00:31:06,777 --> 00:31:08,040
Zašto si dopustio
taj seronja van

607
00:31:08,083 --> 00:31:09,998
dok sam još iza rešetaka?

608
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
Jer takav je zakon, Ellen.

609
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
Dao je jamčevinu.

610
00:31:14,220 --> 00:31:16,962
Jeste li poznavali tog seronju
samo prijetio mom domu?

611
00:31:17,005 --> 00:31:18,398
Hmm?

612
00:31:18,441 --> 00:31:19,878
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

613
00:31:19,921 --> 00:31:20,748
Ja nisam
radit ću sranje oko toga,

614
00:31:20,791 --> 00:31:22,184
jer on neće učiniti ništa.

615
00:31:22,228 --> 00:31:23,707
On je glupo dijete.

616
00:31:23,751 --> 00:31:25,840
On je ljut
jer ga je jedna starica položila.

617
00:31:25,884 --> 00:31:27,755
Glupi klinac koji radi za Dukea.

618
00:31:27,798 --> 00:31:29,365
Ne misliš li da je to pravedno

619
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
malo previše
slučajnosti?

620
00:31:31,063 --> 00:31:33,456
Puno ljudi
raditi za Dukea, Ellen.

621
00:31:36,677 --> 00:31:37,765
Uključujući i tebe?

622
00:31:37,808 --> 00:31:39,593
Dosta je toga.

623
00:31:39,636 --> 00:31:41,769
Vidi, našli smo dovoljno trave
u svojoj staji

624
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
naplatiti vam
"namjera distribucije".

625
00:31:44,076 --> 00:31:45,033
To je federalno.

626
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
Shvaćaš li to?

627
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
Pa sad gubiš
procesuiranje novca poreznih obveznika?

628
00:31:49,168 --> 00:31:50,386
Bit ću mrtav
prije izbora žirija.

629
00:31:50,430 --> 00:31:51,735
Isuse...

630
00:31:53,476 --> 00:31:54,782
Čekaj!

631
00:31:54,825 --> 00:31:55,870
[Winston uzdahne]

632
00:31:55,914 --> 00:31:58,525
Želim biti jasan.

633
00:31:58,568 --> 00:32:01,745
Ne namjeravate
učiniti bilo što

634
00:32:01,789 --> 00:32:03,312
zaštititi svoju imovinu?

635
00:32:03,356 --> 00:32:05,706
Ne, Ellen, ne znam.

636
00:32:05,749 --> 00:32:07,229
Završna riječ?

637
00:32:08,622 --> 00:32:10,450
Prokleta bila, ženo.

638
00:32:10,493 --> 00:32:12,669
Završna riječ.

639
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[lupanje vratima]

640
00:32:16,064 --> 00:32:20,764
[vjetar puše]

641
00:32:20,808 --> 00:32:23,506
[zveckanje vozila]

642
00:32:29,817 --> 00:32:31,819
Ho-ho, dušo!

643
00:32:31,862 --> 00:32:33,603
[gunđanje s naporom]

644
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
Oh, dovraga, da.

645
00:32:35,127 --> 00:32:37,216
Vrijeme je za podučavanje Indiane Bonesa
lekcija, ha?

646
00:32:37,259 --> 00:32:39,044
Da, Temple of Boom.

647
00:32:39,087 --> 00:32:40,132
[smijeh] Oh-ho-ho!

648
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
Izvoli, Kyle.

649
00:32:41,350 --> 00:32:43,657
- Da, sviđa ti se taj?
-Izvoli!

650
00:32:43,700 --> 00:32:45,267
Idemo!

651
00:32:45,311 --> 00:32:49,445
[Ellen kašlje]

652
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
sta to radis

653
00:32:55,930 --> 00:32:57,062
Oh...

654
00:32:57,105 --> 00:32:58,628
[Policajac Floyd se smije]

655
00:32:58,672 --> 00:33:00,804
Svaka mala ptičica
sa slomljenim krilom,

656
00:33:00,848 --> 00:33:02,023
ha, Dhar?

657
00:33:02,067 --> 00:33:03,459
znaš,

658
00:33:03,503 --> 00:33:05,809
ako si tako jebeno zabrinut,

659
00:33:05,853 --> 00:33:07,115
zašto ne uđeš tamo

660
00:33:07,159 --> 00:33:08,943
i daj joj malo
usta na usta, ha?

661
00:33:08,987 --> 00:33:10,553
[ispuštanje zvukova ljubljenja]

662
00:33:10,597 --> 00:33:12,816
[smijeh]

663
00:33:12,860 --> 00:33:14,731
Jebote.

664
00:33:21,608 --> 00:33:22,478
gospođo Cole?

665
00:33:22,522 --> 00:33:23,871
Donio sam ovo iz tvoje kuće.

666
00:33:23,914 --> 00:33:25,264
Nadam se da nemaš ništa protiv.

667
00:33:28,528 --> 00:33:29,616
[brava na vratima se otvara]

668
00:33:29,659 --> 00:33:31,226
gospođo Cole? gospođo Cole?

669
00:33:31,270 --> 00:33:33,011
gospođo Cole?

670
00:33:33,054 --> 00:33:34,708
gospođo Cole?
Hej, gospođo Cole!

671
00:33:34,751 --> 00:33:37,667
gospođo Cole!

672
00:33:37,711 --> 00:33:39,930
[izdišući] Oh...

673
00:33:39,974 --> 00:33:41,932
Oh, hvala Bogu, ja...

674
00:33:41,976 --> 00:33:42,846
Mislio sam da si mrtav.

675
00:33:44,022 --> 00:33:45,110
Ne još.

676
00:33:45,153 --> 00:33:45,980
[pištolj za napinjanje]

677
00:33:48,548 --> 00:33:50,071
Reci svom šefu...

678
00:33:50,115 --> 00:33:52,465
ako neće štititi
moje vlasništvo,

679
00:33:52,508 --> 00:33:54,554
ja ću.

680
00:33:57,209 --> 00:33:58,819
[Ellen rastavlja pištolj]

681
00:33:58,862 --> 00:34:01,474
[komadi zveckaju]

682
00:34:03,041 --> 00:34:04,999
[zvon telefona]

683
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Hej, Henry, kako je bilo
sa starom damom, ha?

684
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
Oh! Isuse slatki!
U redu, u redu, u redu!

685
00:34:13,399 --> 00:34:15,531
Moja ruka za kuglanje! jao
O, Bože, to boli!

686
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
O moj Bože!
dobro, dobro...

687
00:34:21,363 --> 00:34:23,496
Koji kurac?

688
00:34:23,539 --> 00:34:26,238
[Floyd viče,
udaranje o vrata]

689
00:34:26,281 --> 00:34:29,023
Otvori vrata, Joan!
Otvori jebena vrata!

690
00:34:29,067 --> 00:34:30,894
Oh, sranje.

691
00:34:30,938 --> 00:34:32,374
[Floyd viče] Polako,
Ellen, polako!

692
00:34:32,418 --> 00:34:33,549
[zujanje zaključavanja vrata otvorena]

693
00:34:33,593 --> 00:34:35,812
OK! u redu, u redu,
otvoreno je, otvoreno je.

694
00:34:35,856 --> 00:34:37,031
Jebi ga!

695
00:34:37,075 --> 00:34:37,988
O, jebote!

696
00:34:38,032 --> 00:34:38,641
[Wu] Neće se dogoditi, Cole!

697
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
[Floyd] Isuse!

698
00:34:39,816 --> 00:34:40,687
- [urlajući] Aah!
-[pucketanje omamljivača]

699
00:34:42,167 --> 00:34:44,386
[pucketanje omamljivača]

700
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
-Hvala.
-Gospođo.

701
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
[Torres se smije]

702
00:35:01,534 --> 00:35:02,578
[cvrčanje auto alarma]

703
00:35:04,667 --> 00:35:05,799
[♪♪♪]

704
00:35:11,935 --> 00:35:13,285
[gume se vrte]

705
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
Ellen!

706
00:35:28,952 --> 00:35:30,432
Ellen, moramo razgovarati...

707
00:35:30,476 --> 00:35:31,738
Vjerojatno bi trebao ići sada.

708
00:35:33,740 --> 00:35:36,003
sta pricas--
ići gdje? Zašto?

709
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
[Ellen] Uskoro će doći.

710
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
Uzmi kamion.

711
00:35:39,311 --> 00:35:40,181
Gdje god želite.

712
00:35:40,225 --> 00:35:41,965
Kalifornija.

713
00:35:43,010 --> 00:35:44,098
Čekati.

714
00:35:44,142 --> 00:35:45,273
Tko će uskoro biti ovdje?

715
00:35:45,317 --> 00:35:46,318
[Ellen] Što misliš tko?

716
00:35:46,361 --> 00:35:48,798
Ellen, ovo je jebeno ludo.

717
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
[Ellen] Nije ludo
pokušati zaštititi svoju kuću

718
00:35:50,322 --> 00:35:51,453
od pohlepnih seronja!

719
00:35:51,497 --> 00:35:52,628
Od Dukea?

720
00:35:52,672 --> 00:35:54,195
Kakve to veze ima
sa-- sa--

721
00:35:54,239 --> 00:35:55,327
s policijom, Ellen?

722
00:35:55,370 --> 00:35:56,284
[Ellen] Duga priča.

723
00:35:56,328 --> 00:35:57,416
Ne tvoje.

724
00:35:57,459 --> 00:35:59,461
Vrijeme je da idemo.

725
00:35:59,505 --> 00:36:01,420
Dobro, što točno
je li tvoj plan ovdje, onda?

726
00:36:01,463 --> 00:36:02,725
Ne treba mi plan.

727
00:36:02,769 --> 00:36:04,640
Treba im plan.

728
00:36:04,684 --> 00:36:07,208
Ne mogu uništiti moju kuću
sa mnom u njemu.

729
00:36:07,252 --> 00:36:08,601
Vidjeli ste moju smočnicu.

730
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
Umrijet ću od bolesti pluća

731
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
prije nego što umrem od pothranjenosti.

732
00:36:12,039 --> 00:36:15,608
Pa, vidio sam puno više
nego samo svoju smočnicu.

733
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
Onda znate
Bit ću dobro.

734
00:36:25,618 --> 00:36:27,185
Što za ime Božje
jesi li razmišljao?

735
00:36:27,228 --> 00:36:28,447
Gospodine, ona je
starica od 80 godina. ja--

736
00:36:28,490 --> 00:36:30,579
Vidite, to je problem
točno tamo.

737
00:36:30,623 --> 00:36:32,799
Prestani s tim sranjem!

738
00:36:32,842 --> 00:36:33,930
Mi smo protiv njih,

739
00:36:33,974 --> 00:36:35,454
i "oni"
je bilo tko bez značke.

740
00:36:35,497 --> 00:36:37,499
Razumiješ li to?

741
00:36:37,543 --> 00:36:40,154
Svatko ima
jebena tužna priča.

742
00:36:40,198 --> 00:36:41,155
Padaš na svakog od njih,

743
00:36:41,199 --> 00:36:42,939
srušit ćeš se i izgorjeti.

744
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
[jedno zvono]

745
00:36:56,736 --> 00:36:59,391
[vojni bubnjevi udaraju]

746
00:37:02,437 --> 00:37:05,571
[Policijski dispečerski radio
brbljanje]

747
00:37:08,008 --> 00:37:09,923
Hm... Šefe?

748
00:37:09,966 --> 00:37:10,880
Vidim, zamjeniče.

749
00:37:12,534 --> 00:37:13,883
Dovraga, ženo.

750
00:37:13,927 --> 00:37:15,494
Pretpostavljam da hoću
moram ići gore

751
00:37:15,537 --> 00:37:17,017
i učiniti da vidite neki smisao.

752
00:37:17,060 --> 00:37:19,324
Mogla bi biti naoružana.

753
00:37:19,367 --> 00:37:21,195
misliš?

754
00:37:21,239 --> 00:37:24,024
[♪♪♪]

755
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
Daj da ti vidim ruke, Ellen.

756
00:37:33,947 --> 00:37:37,646
[♪♪♪]

757
00:37:37,690 --> 00:37:40,083
Ne znam čemu se nadaš
postići,

758
00:37:40,127 --> 00:37:43,304
nadmudrujući se najviše
časnik mekog srca,

759
00:37:43,348 --> 00:37:45,393
ali mogu vas uvjeriti,

760
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
neće se ponoviti.

761
00:37:46,786 --> 00:37:51,269
Uvijek si izgledao tako ponosno
vaše značke, šefe.

762
00:37:51,312 --> 00:37:52,444
iznenađen sam
prodao si ga tako jeftino.

763
00:37:52,487 --> 00:37:54,228
Zatvori svoju prokletu pitu.

764
00:37:54,272 --> 00:37:55,403
Oh, mislim da misliš,

765
00:37:55,447 --> 00:37:56,926
“Imaš pravo
šutjeti."

766
00:37:56,970 --> 00:37:59,538
Možete me ošamariti novčanom kaznom
za lonac,

767
00:37:59,581 --> 00:38:01,104
ali ne shvaćaš me
iz moje kuće.

768
00:38:01,148 --> 00:38:02,715
Sada, ako nemate ništa protiv,

769
00:38:02,758 --> 00:38:05,587
ti i tvoji časnici
mogu napustiti svoju imovinu,

770
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
bilo tiho,

771
00:38:07,459 --> 00:38:09,678
ili udaranje i vrištanje.

772
00:38:09,722 --> 00:38:11,071
Ellen...

773
00:38:11,114 --> 00:38:13,465
to je daleko iznad toga,
i znaš da jest.

774
00:38:13,508 --> 00:38:15,771
Prestani s tim.

775
00:38:15,815 --> 00:38:18,905
Udaranje i vrištanje
je, dakle.

776
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
[pištolj za napinjanje]
Ne čini više koraka,

777
00:38:20,298 --> 00:38:23,605
ili ću ti raznijeti prastaru guzicu
dođi kraljevstvo!

778
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
Jeste li rekli
bio si u Kuvajtu?

779
00:38:33,136 --> 00:38:34,442
Da. Što s tim?

780
00:38:34,486 --> 00:38:35,443
[Ellen] Da pogodim.

781
00:38:35,487 --> 00:38:37,227
Motorni bazen.

782
00:38:37,271 --> 00:38:38,098
[gunđanje]

783
00:38:43,016 --> 00:38:44,147
[Načelnik gunđa]

784
00:38:44,191 --> 00:38:45,758
-Oh, čovječe.
- Sranje.

785
00:38:45,801 --> 00:38:47,281
[Poglavica dahće]

786
00:38:47,325 --> 00:38:52,199
[♪♪♪]

787
00:38:52,242 --> 00:38:54,114
Duboko udahni, šefe.

788
00:38:56,029 --> 00:38:57,422
Bio sam čvrst

789
00:38:57,465 --> 00:38:59,728
ali pošteno,

790
00:38:59,772 --> 00:39:03,732
ali ako pokušate ući
moja kuća opet nepozvana,

791
00:39:03,776 --> 00:39:06,126
Možda nisam tako fin.

792
00:39:06,169 --> 00:39:08,084
[dašćući]

793
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
Tko dovraga
misliš li da jesi?

794
00:39:09,695 --> 00:39:12,915
Što misliš tko sam ja, Bill?

795
00:39:12,959 --> 00:39:15,744
Sada odjebi s mog travnjaka!

796
00:39:17,659 --> 00:39:20,270
[dašćući i prskajući]

797
00:39:22,272 --> 00:39:23,622
[Dhar] Sranje, šefe, jesi li dobro?

798
00:39:23,665 --> 00:39:25,624
[Wu] Koji je to kurac bio?

799
00:39:25,667 --> 00:39:27,147
Što dovraga vi ljudi radite
stajati okolo?

800
00:39:27,190 --> 00:39:29,279
Trebate prvu pomoć?

801
00:39:29,323 --> 00:39:31,847
Ideš s Floydom,
a vi pucajte u velike puške.

802
00:39:31,891 --> 00:39:33,762
eto što
govorim o. Vau!

803
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
Vrijeme je da naučiš baku lekciju.

804
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
Šefe, jeste li sigurni
trebali bismo biti

805
00:39:36,548 --> 00:39:37,418
pogoršati situaciju?

806
00:39:37,462 --> 00:39:39,507
Henry, lijepo bih te zamolio

807
00:39:39,551 --> 00:39:40,856
da začepiš prokleta usta.

808
00:39:40,900 --> 00:39:42,336
Žena već
staviti te na leđa.

809
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Tko tu otežava?

810
00:39:43,598 --> 00:39:45,905
Abby je još uvijek u toj kući.

811
00:39:45,948 --> 00:39:47,863
Ne želiš da bude uhvaćena
u unakrsnoj vatri, a ti?

812
00:39:57,133 --> 00:39:59,527
[kucanje u mobitel]

813
00:39:59,571 --> 00:40:00,659
[nježno kucanje na vrata]

814
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
Henry.

815
00:40:05,359 --> 00:40:08,667
Abigail.

816
00:40:08,710 --> 00:40:10,364
Reci joj da nisam naoružan.

817
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
Samo sam došao razgovarati.

818
00:40:12,627 --> 00:40:14,107
[Ellen, iznervirano] O čemu?

819
00:40:14,150 --> 00:40:15,064
O čemu?

820
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
Vas.

821
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
Vama treba
da odem odavde, Abigail.

822
00:40:25,205 --> 00:40:26,249
Nisi učinio ništa loše.

823
00:40:26,293 --> 00:40:27,207
-Henry...
-Predaj se.

824
00:40:27,250 --> 00:40:29,035
Ja ću ostati, u redu?

825
00:40:29,078 --> 00:40:30,253
Zabrinut sam za

826
00:40:30,297 --> 00:40:31,429
što bi mogli pokušati učiniti
do Ellen ovdje.

827
00:40:31,472 --> 00:40:32,647
o cemu pricas

828
00:40:32,691 --> 00:40:33,822
Neće boljeti
gospođa od 80 godina.

829
00:40:36,172 --> 00:40:38,566
Ne bi li ipak?

830
00:40:38,610 --> 00:40:39,959
Što je to?

831
00:40:40,002 --> 00:40:42,222
Proveo sam zadnjih pet godina

832
00:40:42,265 --> 00:40:44,616
misleći da je moj tata lud, u redu?

833
00:40:44,659 --> 00:40:45,965
Imao je cijeli trailer
ispunjen mapama,

834
00:40:46,008 --> 00:40:47,140
sve označeno.

835
00:40:47,183 --> 00:40:48,576
Spomenari puni
teorije zavjere.

836
00:40:48,620 --> 00:40:49,925
Abby, hajde sad.

837
00:40:49,969 --> 00:40:51,187
Kakve ovo veze ima
s bilo čime?

838
00:40:51,231 --> 00:40:53,581
Ellen, ovo je tvoja kuća
upravo ovdje, u redu?

839
00:40:53,625 --> 00:40:55,191
Sve oko toga

840
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
je kneževo vlasništvo.

841
00:40:56,628 --> 00:40:57,846
[Ellen] Sada je.

842
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
Nekad su bili rančevi.

843
00:40:59,631 --> 00:41:00,501
Točno. Ovo ovdje,

844
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
gdje on gradi, um,

845
00:41:01,850 --> 00:41:03,199
hotel i klub,
to je nekad bilo--

846
00:41:03,243 --> 00:41:04,723
To je bio ranč Cooper.

847
00:41:04,766 --> 00:41:05,811
Pravo.

848
00:41:05,854 --> 00:41:08,596
Mislim, rekao je tata
njihovo mjesto je izgorjelo.

849
00:41:08,640 --> 00:41:09,858
Naravno da jesam. U požaru grmlja.

850
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
Nije bilo požara grmlja.
Netko ga je zapalio.

851
00:41:12,426 --> 00:41:14,341
To je čista pretpostavka,
gospođo Cole.

852
00:41:14,384 --> 00:41:17,213
Dobro, dobro, ali prodali su se
poslije, zar ne?

853
00:41:17,257 --> 00:41:20,347
Dobro, sad, ovo...

854
00:41:20,390 --> 00:41:21,827
ovo je sada golf teren.

855
00:41:21,870 --> 00:41:23,219
[Elen]
Nekada je to bio ranč Taylor.

856
00:41:23,263 --> 00:41:25,700
Carl Taylor, da.

857
00:41:25,744 --> 00:41:26,962
Užasan posao.

858
00:41:27,006 --> 00:41:29,095
Mislim, izgubio je cijelo stado
na botulizam,

859
00:41:29,138 --> 00:41:30,226
a onda...

860
00:41:30,270 --> 00:41:31,924
upucao sebe i svog psa.

861
00:41:31,967 --> 00:41:33,316
Botulizam?

862
00:41:33,360 --> 00:41:34,448
To je iscrpljujuća bolest.

863
00:41:34,492 --> 00:41:35,405
Stoka to dobije
od ptičjih lešina.

864
00:41:35,449 --> 00:41:37,451
Mislim, je li to uopće uobičajeno?

865
00:41:37,495 --> 00:41:39,453
Sada, gledaj,
ako predlažeš

866
00:41:39,497 --> 00:41:41,542
da nekako...

867
00:41:41,586 --> 00:41:43,631
mislim...

868
00:41:43,675 --> 00:41:45,111
gospodin vojvoda donio
puno ulaganja

869
00:41:45,154 --> 00:41:46,112
u Bighorn Ridge.

870
00:41:46,155 --> 00:41:47,853
Tata je uvijek govorio

871
00:41:47,896 --> 00:41:49,985
da je novac tog čovjeka
iskrivio cijeli ovaj grad.

872
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
Samo ga nikad nisam slušala.

873
00:41:56,862 --> 00:41:59,038
Tvoj tata je bio, uh...

874
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
problematično, ali...

875
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
bio je dobar čovjek.

876
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
Znate, bilo je jasno

877
00:42:03,956 --> 00:42:06,741
volio je ovo mjesto
više od većine.

878
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
Nisam mogao vjerovati
kad sam dobio taj poziv

879
00:42:08,700 --> 00:42:09,701
našli su ga na brani.

880
00:42:09,744 --> 00:42:12,051
o cemu pricas

881
00:42:12,094 --> 00:42:14,488
Oni--policija mi je rekla
pronašli ste tijelo.

882
00:42:14,532 --> 00:42:17,578
Uh, pa to nije...

883
00:42:17,622 --> 00:42:19,014
strogo govoreći, točan.

884
00:42:19,058 --> 00:42:20,755
Bio sam samo prvi časnik
na sceni.

885
00:42:20,799 --> 00:42:21,626
[Ellen] Da, pa,
tko ga je onda našao?

886
00:42:21,669 --> 00:42:22,714
Pa, bilo je, hm...

887
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Oh, sranje.

888
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
Bili su to neki dečki
iz Dukeovog sigurnosnog tima.

889
00:42:38,686 --> 00:42:41,080
[auto se zaustavlja vani]

890
00:42:41,123 --> 00:42:43,386
Točno na vrijeme.

891
00:42:43,430 --> 00:42:45,737
[♪♪♪]

892
00:43:00,621 --> 00:43:01,491
sta to radis

893
00:43:01,535 --> 00:43:02,884
[gunđanje]

894
00:43:02,928 --> 00:43:04,364
[šaputanje]
Clay, koji vrag?

895
00:43:04,407 --> 00:43:06,540
Kako će ovo izgledati,
pojavljuješ se ovdje?

896
00:43:06,584 --> 00:43:07,715
Ovo je policijska stvar.

897
00:43:07,759 --> 00:43:09,499
Mislim da i ti i ja znamo

898
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
izvući je s imanja

899
00:43:10,805 --> 00:43:12,372
više neće biti važno.

900
00:43:12,415 --> 00:43:14,156
Tko god da je ova stara torba,

901
00:43:14,200 --> 00:43:17,072
ona neće biti
zastrašeni na prodaju.

902
00:43:17,116 --> 00:43:18,813
Ovo je 80-godišnja starica
koji umire.

903
00:43:18,857 --> 00:43:20,336
Znate vremensku liniju.

904
00:43:20,380 --> 00:43:22,556
Znate što g. vojvodo
bavi se.

905
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
Znaš što će se dogoditi

906
00:43:23,862 --> 00:43:25,994
ako gospodin vojvoda ne dobije
što želi.

907
00:43:26,038 --> 00:43:27,169
sad,

908
00:43:27,213 --> 00:43:30,303
hoćeš li mi dopustiti
radim svoj posao,

909
00:43:30,346 --> 00:43:32,566
ili smo mi
morat ću ga nazvati?

910
00:43:32,610 --> 00:43:34,916
Što je s djevojkom?

911
00:43:34,960 --> 00:43:37,484
Što s njom?

912
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
[tiho] Kriste svemogući.

913
00:43:44,796 --> 00:43:46,406
[uzdah]

914
00:43:46,449 --> 00:43:49,278
Pusti me barem da uzmem svog čovjeka
vani.

915
00:43:50,497 --> 00:43:52,455
Svakako.

916
00:43:52,499 --> 00:43:54,457
Imate tri minute.

917
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Ti mali kretenu.

918
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
To su Dukeovi ljudi.

919
00:44:09,298 --> 00:44:11,649
To ti je zadnja prilika da odeš.

920
00:44:11,692 --> 00:44:14,477
[Dhar] Ti ljudi
nisu organi za provođenje zakona.

921
00:44:14,521 --> 00:44:15,565
Oni... oni ne mogu samo--

922
00:44:15,609 --> 00:44:17,306
oni će,

923
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
i vaš šef policije

924
00:44:18,568 --> 00:44:21,528
neće učiniti ništa da ih zaustavi.

925
00:44:23,530 --> 00:44:25,314
Pa što, samo ćeš pokušati
i boriti se protiv svih njih?

926
00:44:25,358 --> 00:44:27,447
Ne tražim ni jedno ni drugo
da pođeš sa mnom.

927
00:44:27,490 --> 00:44:29,318
Isuse Kriste. Abby, hajde, pusti
izvući ću te odavde.

928
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
br.

929
00:44:36,151 --> 00:44:39,111
Rekao sam da ostajem.

930
00:44:39,154 --> 00:44:40,982
[pucketanje radija]
Policajac Dhar?

931
00:44:43,289 --> 00:44:45,595
Glavni? gospodine?

932
00:44:45,639 --> 00:44:47,032
Dobro je čuti
vaš glas, gospodine.

933
00:44:52,690 --> 00:44:54,343
Izvješće o statusu, sine.

934
00:44:54,387 --> 00:44:56,476
Hm...

935
00:44:56,519 --> 00:45:01,394
Ona, uh, gospođa Cole
ne popušta, i, um...

936
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
kao ni gđa Cochrane.

937
00:45:10,925 --> 00:45:12,144
Ništa od toga sada nije važno, sine.

938
00:45:12,187 --> 00:45:13,536
Samo te trebam
izaći van.

939
00:45:13,580 --> 00:45:17,802
Uh, kako to mislite, gospodine?

940
00:45:17,845 --> 00:45:19,020
Henry, slušaj me.

941
00:45:19,064 --> 00:45:20,500
ti si dobar dečko,

942
00:45:20,543 --> 00:45:22,589
i želim da učiniš
što ti je rečeno.

943
00:45:22,632 --> 00:45:24,634
Odmah izađi iz kuće.

944
00:45:27,289 --> 00:45:29,030
Da, uh...

945
00:45:29,074 --> 00:45:30,031
Ne razumijem, gospodine.

946
00:45:30,075 --> 00:45:31,032
Što će se dogoditi?

947
00:45:32,817 --> 00:45:36,081
Što Dukeovi ljudi rade ovdje?

948
00:45:36,124 --> 00:45:38,300
Dovraga, Dhar,
odmah izlazi iz te kuće!

949
00:45:38,344 --> 00:45:39,562
To je zapovijed!

950
00:45:46,918 --> 00:45:47,875
br.

951
00:45:47,919 --> 00:45:49,311
Gospodine, ja...

952
00:45:49,355 --> 00:45:50,660
ja ne odlazim

953
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
gospodine?

954
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
gospodine?

955
00:46:21,343 --> 00:46:23,258
hej...

956
00:46:23,302 --> 00:46:24,912
jesi dobro

957
00:46:24,956 --> 00:46:28,437
Mora postojati
neka vrsta greške.

958
00:46:28,481 --> 00:46:31,092
Gospodin Winston ne bi samo tako
pošalji te vojvodine ljude ovamo,

959
00:46:31,136 --> 00:46:32,572
ne kad bi znao što su učinili.

960
00:46:32,615 --> 00:46:35,749
Isuse Kriste, Henry.

961
00:46:35,793 --> 00:46:38,056
Ne možete još razmišljati
Winston je jedan od dobrih momaka.

962
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Ostavio te je mrtav, Henry.

963
00:46:43,975 --> 00:46:47,413
Sve nas je ostavio da umremo.

964
00:46:47,456 --> 00:46:49,458
Ne, Ne,
on to neće dopustiti, Abby.

965
00:46:49,502 --> 00:46:50,329
On to neće dopustiti.

966
00:46:50,372 --> 00:46:52,026
Samo moram razgovarati s njim.

967
00:46:52,070 --> 00:46:53,027
Samo ga trebam dobiti
ponovno na radiju,

968
00:46:53,071 --> 00:46:54,246
Samo trebam...

969
00:46:54,289 --> 00:46:55,725
[tupanje]

970
00:46:55,769 --> 00:46:57,162
Ellen, koji kurac?

971
00:46:57,205 --> 00:47:00,121
On je sladak dečko,
ali on je obaveza.

972
00:47:01,514 --> 00:47:03,429
Samo stvarno uživaš
udaranje policajaca,

973
00:47:03,472 --> 00:47:04,256
zar ne, Ellen?

974
00:47:04,299 --> 00:47:05,431
[stopala teško padaju]

975
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
[vrata se otvaraju uz škripu]

976
00:47:12,394 --> 00:47:14,744
Što? Stvarno?

977
00:47:14,788 --> 00:47:15,963
Unakrsna vatra.

978
00:47:16,007 --> 00:47:17,704
Ne mogu ga ostaviti ovdje.

979
00:47:17,747 --> 00:47:19,619
[Abby, gunđa]
Isuse, Henry.

980
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
Ostavite Twinkies.

981
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Zavežite ga.

982
00:47:27,496 --> 00:47:28,671
[uzdah]

983
00:47:30,369 --> 00:47:32,197
[Abby]
Ako izađemo odavde živi,

984
00:47:32,240 --> 00:47:37,245
ti ćeš razgovarati sa mnom
o svemu ovome, zar ne?

985
00:47:37,289 --> 00:47:38,638
Naravno.

986
00:47:38,681 --> 00:47:40,814
Ako odavde izađemo živi.

987
00:47:40,858 --> 00:47:42,816
oprosti

988
00:47:42,860 --> 00:47:44,252
Ovo je za tvoje dobro.

989
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
o cemu pricas
Što je za moje dobro?

990
00:47:46,689 --> 00:47:47,690
Ellen.

991
00:47:47,734 --> 00:47:48,604
Ellen!

992
00:47:53,218 --> 00:47:54,262
[Abby lupa po otvoru]

993
00:47:54,306 --> 00:47:55,655
[prigušeno vikanje] Ellen!

994
00:47:55,698 --> 00:47:57,004
Otvori prokleta vrata!

995
00:47:57,048 --> 00:47:59,398
[♪♪♪]

996
00:48:15,718 --> 00:48:17,024
Glina...

997
00:48:17,068 --> 00:48:19,592
htjet ćeš ovo čuti.

998
00:48:19,635 --> 00:48:22,073
Policajac Torres
izvršio provjeru prošlosti

999
00:48:22,116 --> 00:48:23,465
na gospođu Cole.

1000
00:48:23,509 --> 00:48:27,034
Preselila se u Bighorn Ridge
u '99.

1001
00:48:27,078 --> 00:48:28,209
Nekretnina je kupljena
u ime njenog muža,

1002
00:48:28,253 --> 00:48:29,819
Avery Cole.

1003
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
Bio je inženjer.

1004
00:48:31,604 --> 00:48:34,215
Izgrađeni naftovodi i plinovodi
u sjevernoj Ukrajini.

1005
00:48:34,259 --> 00:48:36,000
Sagradio i kuću.

1006
00:48:36,043 --> 00:48:37,044
Ali na njoj?

1007
00:48:37,088 --> 00:48:38,480
Nema ništa.

1008
00:48:39,655 --> 00:48:40,656
Bez prethodne adrese,

1009
00:48:40,700 --> 00:48:43,050
nema prijava poreza, ništa.

1010
00:48:43,094 --> 00:48:45,487
Bili su u braku
u inostranstvu, dakle...

1011
00:48:46,619 --> 00:48:48,534
Dovraga, Ellen.

1012
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
[lupanje po otvoru]

1013
00:48:56,063 --> 00:48:58,544
Uzmi svoj tim
oko granice vlasništva.

1014
00:48:58,587 --> 00:49:00,024
Čekaj moj signal.

1015
00:49:00,067 --> 00:49:02,330
[♪♪♪]

1016
00:49:10,860 --> 00:49:12,645
[radio uređaji tiho čavrljaju]

1017
00:49:15,517 --> 00:49:17,258
[♪♪♪]

1018
00:49:17,302 --> 00:49:20,131
Gospodine, pronašli su nešto.

1019
00:49:20,174 --> 00:49:22,263
Sjećate se te tetovaže
našli smo na njoj

1020
00:49:22,307 --> 00:49:23,351
kad smo je rezervirali?

1021
00:49:23,395 --> 00:49:25,353
Da, što s njima?

1022
00:49:25,397 --> 00:49:27,834
Imao sam Torresa
pitaj svog prijatelja iz FBI-a o njima.

1023
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
Baza podataka kaže,

1024
00:49:29,314 --> 00:49:30,358
a ti nisi
vjerovat ću u ovo,

1025
00:49:30,402 --> 00:49:33,535
to znači "mač i štit"

1026
00:49:33,579 --> 00:49:35,102
na ruskom.

1027
00:49:35,146 --> 00:49:36,582
[Winston] "Mač i štit"?

1028
00:49:36,625 --> 00:49:37,626
[Wu] Očigledno

1029
00:49:37,670 --> 00:49:39,541
"Mač i štit"
je nadimak...

1030
00:49:39,585 --> 00:49:41,239
za KGB.

1031
00:49:41,282 --> 00:49:43,502
[♪♪♪]

1032
00:49:43,545 --> 00:49:45,939
Wu, govori engleski.
Što to točno znači?

1033
00:49:45,983 --> 00:49:47,854
[Clay] To znači...

1034
00:49:49,029 --> 00:49:50,857
ubijala je ljude,

1035
00:49:50,900 --> 00:49:53,468
profesionalno...

1036
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
...i to nekako,

1037
00:49:57,037 --> 00:50:00,954
još je živa
dobrano u svojim 70-ima.

1038
00:50:00,998 --> 00:50:04,305
Slatka Marija i Josipe.

1039
00:50:04,349 --> 00:50:06,525
McCrea, jesi li tu?

1040
00:50:06,568 --> 00:50:09,310
Uh, da, gospodine, g. Clay,
na poziciji smo.

1041
00:50:09,354 --> 00:50:10,355
Sve dobro.

1042
00:50:11,747 --> 00:50:14,663
[♪♪♪]

1043
00:50:14,707 --> 00:50:17,144
[lupanje po otvoru]

1044
00:50:17,188 --> 00:50:19,233
Ellen, otvori prokleta vrata!

1045
00:50:19,277 --> 00:50:22,454
[♪♪♪]

1046
00:50:25,370 --> 00:50:26,980
Nemojmo riskirati.

1047
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
Dovezi auto.

1048
00:50:31,767 --> 00:50:34,640
Idi! Ići!

1049
00:50:34,683 --> 00:50:35,858
[♪♪♪]

1050
00:50:59,360 --> 00:51:02,450
[škripa pod nogama]

1051
00:51:04,104 --> 00:51:07,455
[okretanje motora,
gume se vrte]

1052
00:51:14,941 --> 00:51:16,508
[okretanje motora]

1053
00:51:23,341 --> 00:51:24,298
[pucanje iz pištolja]

1054
00:51:25,604 --> 00:51:27,214
[vatra od metka, čovjek vrišti]

1055
00:51:27,258 --> 00:51:28,607
[meci eksplodiraju]

1056
00:51:29,564 --> 00:51:30,696
[rezanje nožem, čovjek vrišti]

1057
00:51:30,739 --> 00:51:31,871
Ne!

1058
00:51:31,914 --> 00:51:32,741
[pucanje]

1059
00:51:32,785 --> 00:51:34,178
Tamo, na prozoru.

1060
00:51:34,221 --> 00:51:36,049
[pucnjava]

1061
00:51:36,093 --> 00:51:37,224
-Ellen?
-[pucnjava]

1062
00:51:37,268 --> 00:51:38,921
[razbijanje stakla]

1063
00:51:38,965 --> 00:51:40,009
[zveckanje pucnjave]

1064
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
Ellen!

1065
00:51:42,447 --> 00:51:43,404
[pojedinačno pjeskarenje]

1066
00:51:48,583 --> 00:51:50,150
[pucanje, čovjek vrišti]

1067
00:51:50,194 --> 00:51:51,238
Mi smo sjedeće patke
ovdje vani, čovječe!

1068
00:51:51,282 --> 00:51:52,196
[stenjanje od boli]

1069
00:51:52,239 --> 00:51:53,110
Sranje!

1070
00:51:53,153 --> 00:51:54,894
[čovjek vrišti]

1071
00:51:54,937 --> 00:51:56,069
Ne...

1072
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
Nema šanse.

1073
00:51:58,158 --> 00:51:59,986
Svi u isto vrijeme.

1074
00:52:00,029 --> 00:52:00,900
Isperite je.

1075
00:52:00,943 --> 00:52:01,857
tri,

1076
00:52:01,901 --> 00:52:02,728
dva,

1077
00:52:02,771 --> 00:52:03,729
jedan!

1078
00:52:03,772 --> 00:52:05,687
-[pucanje iz vatrenog oružja]
-[rikanje]

1079
00:52:11,606 --> 00:52:13,434
[šaputanje]
Rocky Mountain Ostrige...

1080
00:52:13,478 --> 00:52:14,348
Idi, idi, idi!

1081
00:52:14,392 --> 00:52:16,611
[pucnjava]

1082
00:52:18,135 --> 00:52:19,658
[neprekidna pucnjava]

1083
00:52:26,447 --> 00:52:27,405
[neprekidna pucnjava]

1084
00:52:38,242 --> 00:52:39,895
-Sranje!
-[šištanje plina]

1085
00:52:39,939 --> 00:52:42,115
[gunđanje]

1086
00:52:42,159 --> 00:52:43,072
[stenjanje]

1087
00:52:43,116 --> 00:52:44,335
ooo...

1088
00:52:44,378 --> 00:52:45,901
Prokletstvo!

1089
00:52:48,513 --> 00:52:50,123
[šištanje] Oh, kučko...

1090
00:52:50,167 --> 00:52:52,473
Ellen!

1091
00:53:33,862 --> 00:53:36,169
[lupanje po otvoru]

1092
00:53:36,213 --> 00:53:37,344
[Abby viče] Ellen!

1093
00:53:37,388 --> 00:53:38,519
[lupajući po otvoru] Ellen!

1094
00:54:15,121 --> 00:54:15,991
[budilica zvoni]

1095
00:54:16,035 --> 00:54:16,818
[drugi sat zvoni]

1096
00:54:16,862 --> 00:54:18,211
[timer zvoni]

1097
00:54:18,255 --> 00:54:19,908
[alarm nastavlja zvoniti]

1098
00:54:21,301 --> 00:54:24,913
[podne daske
škripa pod nogama]

1099
00:54:29,004 --> 00:54:30,658
[alarmi nastavljaju zvoniti]

1100
00:54:34,140 --> 00:54:36,316
[glasovi preko radija]
nešto?

1101
00:54:36,360 --> 00:54:37,404
Negativan.

1102
00:54:37,448 --> 00:54:39,188
Glavni kat je čist.

1103
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
[pucketanje radija]
Dnevna soba je čista.

1104
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
Gdje je, dovraga, ova kučka?

1105
00:54:48,285 --> 00:54:49,895
Mi tražimo.

1106
00:54:49,938 --> 00:54:51,984
Maldita Vieja.

1107
00:54:53,768 --> 00:54:54,813
[lupanje metalne cijevi
protiv otvora]

1108
00:54:59,905 --> 00:55:01,907
[lupajući otvor]

1109
00:55:03,691 --> 00:55:05,214
[lupajući tenk
protiv brave otvora]

1110
00:55:06,303 --> 00:55:09,131
[jako lupanje]

1111
00:55:45,994 --> 00:55:47,300
[tajmer zvoni]

1112
00:55:47,344 --> 00:55:48,736
[podne daske
škripa pod nogama]

1113
00:55:53,567 --> 00:55:54,960
[pucnjevi]

1114
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
[vrištanje]

1115
00:55:57,702 --> 00:55:59,486
[kratko zastenjavši
i ušutjeti]

1116
00:55:59,530 --> 00:56:01,270
[♪♪♪]

1117
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
Prednja soba.
Baker Team, uselite se.

1118
00:56:05,057 --> 00:56:06,493
[pucanje]

1119
00:56:06,537 --> 00:56:08,016
Baker tim, na mene!

1120
00:56:10,192 --> 00:56:11,759
Baker Team, naprijed, naprijed, naprijed!

1121
00:56:11,803 --> 00:56:15,676
[miniranje, ljudi gunđaju]

1122
00:56:15,720 --> 00:56:19,245
[groaning and sobbing in pain]

1123
00:56:19,288 --> 00:56:21,334
Ah! Ne, ne...

1124
00:56:21,378 --> 00:56:23,380
Molim te, molim te...
-[navijanje]

1125
00:56:23,423 --> 00:56:24,642
-Imam mačku!
-[ispaljivanje]

1126
00:56:24,685 --> 00:56:27,601
[jako lupanje]

1127
00:56:29,734 --> 00:56:31,344
-Abby, što se događa?
-Sranje!

1128
00:56:31,388 --> 00:56:33,955
Henry...

1129
00:56:33,999 --> 00:56:35,000
Ovdje su.

1130
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
-Tko je ovdje?
-Kneževi ljudi.

1131
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Brzo, pomozi mi da ustanem.

1132
00:56:46,011 --> 00:56:48,187
[piljenje]

1133
00:56:48,230 --> 00:56:50,624
[tiho disanje]

1134
00:56:57,152 --> 00:56:58,153
[zveckanje pucnjave]

1135
00:56:58,197 --> 00:57:00,373
Meta je u zapadnom hodniku!

1136
00:57:03,724 --> 00:57:04,856
[pucanj, pucanje drva]

1137
00:57:05,596 --> 00:57:07,249
[tiho disanje]

1138
00:57:07,293 --> 00:57:09,426
[pucnjava]

1139
00:57:09,469 --> 00:57:10,775
[♪♪♪]

1140
00:57:18,260 --> 00:57:20,262
[pucnjava]

1141
00:57:24,005 --> 00:57:24,745
[piljenje]

1142
00:57:24,789 --> 00:57:26,225
Ne radi.

1143
00:57:26,268 --> 00:57:27,269
Jebati.

1144
00:57:27,313 --> 00:57:28,227
[lupanje]

1145
00:57:28,270 --> 00:57:31,622
[otežano disanje]

1146
00:57:36,670 --> 00:57:38,063
-[lupanje]
-Jebote!

1147
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
[piljenje užadi]

1148
00:57:40,108 --> 00:57:41,849
[šištanje]

1149
00:57:43,590 --> 00:57:46,375
[zveckanje pucnjave]

1150
00:57:49,335 --> 00:57:50,205
[vrata otvora škripu otvaraju]

1151
00:57:51,293 --> 00:57:52,251
Abby!

1152
00:57:52,294 --> 00:57:53,905
-Jebati!
-[pucnjava]

1153
00:57:53,948 --> 00:57:54,949
[rikanje]

1154
00:57:54,993 --> 00:57:56,124
[gunđanje i otimanje]

1155
00:57:57,343 --> 00:57:58,475
[razbijeni predmeti zveckaju]

1156
00:58:04,089 --> 00:58:07,658
[pucanje iz pištolja]

1157
00:58:07,701 --> 00:58:09,790
[škljocanje praznog pištolja]

1158
00:58:12,401 --> 00:58:14,882
[tupanje tijela]

1159
00:58:19,496 --> 00:58:20,366
[udarac glavom]

1160
00:58:20,409 --> 00:58:21,498
[zveckanje cijevi]

1161
00:58:22,542 --> 00:58:23,456
[mrmljanje] Kučko.

1162
00:58:23,500 --> 00:58:25,719
[♪♪♪]

1163
00:58:35,163 --> 00:58:36,121
Vitalni organi?

1164
00:58:36,164 --> 00:58:38,950
Rana na mesu.

1165
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
Jedna od pogodnosti dobivanja
nadomjestak kuka od titana.

1166
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Kladim se da si bio stroj
u svom vrhuncu.

1167
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
Pa, sada je došlo vrijeme
da te rastavim za otpatke.

1168
00:59:13,071 --> 00:59:17,510
[Clay] Posljednji zahtjevi?

1169
00:59:17,554 --> 00:59:20,208
Ciljajte u glavu.

1170
00:59:21,688 --> 00:59:22,689
Što?

1171
00:59:22,733 --> 00:59:25,779
Ne obraćam se tebi.

1172
00:59:25,823 --> 00:59:27,389
[pištolj za napinjanje]

1173
00:59:36,485 --> 00:59:38,444
[Abby] Šefe Winston...

1174
00:59:38,487 --> 00:59:39,793
jesi tamo?

1175
00:59:39,837 --> 00:59:41,708
Ovo je šef Winston.

1176
00:59:41,752 --> 00:59:45,451
[Abby] Ellen kaže
reći gospodinu vojvodi...

1177
00:59:45,494 --> 00:59:47,845
Što? Reći mu što?

1178
00:59:47,888 --> 00:59:50,064
[Abby] To ako stvarno
htio ju je ubiti,

1179
00:59:50,108 --> 00:59:53,067
trebao je samo poslati odvjetnika
dosađivati joj do smrti.

1180
00:59:55,156 --> 00:59:57,028
[♪♪♪]

1181
01:00:13,087 --> 01:00:14,959
[kašljanje]

1182
01:00:15,002 --> 01:00:17,657
Nadam se da imaš
defibrilator pri ruci,

1183
01:00:17,701 --> 01:00:20,965
jer bakino srce
uskoro će izdati ovdje.

1184
01:00:21,008 --> 01:00:25,099
[šištanje] Imam srce
20-godišnjaka.

1185
01:00:25,143 --> 01:00:27,058
To su moja pluća
to je problem.

1186
01:00:27,101 --> 01:00:29,408
Ono što želim znati je...

1187
01:00:29,451 --> 01:00:34,152
zašto gospodin vojvoda
želim da me ubiješ sada...

1188
01:00:35,632 --> 01:00:39,984
kada će KOPB to učiniti
za manje od godinu dana?

1189
01:00:40,027 --> 01:00:42,421
Skinite mu cipele i čarape.

1190
01:00:42,464 --> 01:00:44,379
Hmm. Pa, mrzim
da ti pokvarim noć,

1191
01:00:44,423 --> 01:00:47,644
ali nisam plaćen da imam
nokte na nogama više sam čupao.

1192
01:00:47,687 --> 01:00:49,123
Jedna od pogodnosti
privatnog sektora.

1193
01:00:49,167 --> 01:00:51,604
Oprosti, stvarno sam bio
radujući se tome.

1194
01:00:51,648 --> 01:00:53,171
Kladim se da jesi.

1195
01:00:53,214 --> 01:00:54,433
Jeste li znali

1196
01:00:54,476 --> 01:00:55,652
da si spavao

1197
01:00:55,695 --> 01:00:58,132
s profesionalnim ubojicom?

1198
01:01:00,178 --> 01:01:03,311
Jer to je ona.

1199
01:01:03,355 --> 01:01:05,313
Dobio sam doslovno napisano
svuda po njoj.

1200
01:01:07,315 --> 01:01:08,447
Ja sam u mirovini.

1201
01:01:08,490 --> 01:01:10,144
[Clay] Hmm.

1202
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Nisi mi odgovorio na pitanje.

1203
01:01:15,193 --> 01:01:18,631
Pa, Duke je zadužen
do posljednjeg novčića.

1204
01:01:18,675 --> 01:01:20,328
Duguje nekim lošim ljudima
puno novca,

1205
01:01:20,372 --> 01:01:21,503
i ne mislim na Wells Fargo.

1206
01:01:21,547 --> 01:01:24,768
Ako može završiti
izgraditi resort od...

1207
01:01:24,811 --> 01:01:26,987
iduće ljetne sezone,

1208
01:01:27,031 --> 01:01:28,162
on će se vratiti na pravi put,

1209
01:01:28,206 --> 01:01:30,687
i on prodaje
članstvo u seoskom klubu

1210
01:01:30,730 --> 01:01:32,471
s pogledom
s tvog stražnjeg trijema.

1211
01:01:32,514 --> 01:01:35,256
On treba da odeš sada.

1212
01:01:35,300 --> 01:01:36,997
Zašto raditi za takvog tipa?

1213
01:01:37,041 --> 01:01:38,477
Ima bolji zdravstveni plan
nego VA.

1214
01:01:38,520 --> 01:01:39,478
Što misliš zašto?

1215
01:01:39,521 --> 01:01:41,567
[kašljanje]

1216
01:01:41,610 --> 01:01:43,438
Je li Duke dao ubiti mog oca?

1217
01:01:43,482 --> 01:01:46,703
Dakle, koji je tvoj plan ovdje?

1218
01:01:46,746 --> 01:01:47,921
Mjesto je još uvijek okruženo.

1219
01:01:47,965 --> 01:01:49,227
Što, ne čuješ me?

1220
01:01:49,270 --> 01:01:51,185
Nikad nisi
izvući se odavde živ.

1221
01:01:51,229 --> 01:01:52,056
Uši vam sada ne rade?

1222
01:01:52,099 --> 01:01:53,840
Znaš, ja, um...

1223
01:01:53,884 --> 01:01:55,059
shvaćam.

1224
01:01:55,102 --> 01:01:56,974
Ovo mjesto,
to ti nešto znači--

1225
01:01:57,017 --> 01:01:58,018
[šištanje]

1226
01:01:58,062 --> 01:01:59,324
--ali vrijedi li to znati

1227
01:01:59,367 --> 01:02:00,368
da ovo dvoje--

1228
01:02:00,412 --> 01:02:01,500
[šištanje] Abby.

1229
01:02:01,543 --> 01:02:04,982
--sad će umrijeti
zbog toga--

1230
01:02:05,025 --> 01:02:06,548
Jeste li ga ubili?

1231
01:02:06,592 --> 01:02:08,725
---i osim toga...
-Odgovori na pitanje.

1232
01:02:08,768 --> 01:02:09,638
...trebao si
poznatiji bolje.

1233
01:02:09,682 --> 01:02:11,423
[šištanje] Abigail.

1234
01:02:11,466 --> 01:02:13,468
Ljudi poput tebe i mene,

1235
01:02:13,512 --> 01:02:16,645
ne možemo imati
ovakve stvari,

1236
01:02:16,689 --> 01:02:17,734
sretno do kraja života.

1237
01:02:17,777 --> 01:02:19,692
Odgovori na jebeno pitanje!

1238
01:02:19,736 --> 01:02:21,259
[šištanje] Abigail.

1239
01:02:21,302 --> 01:02:22,826
Hmm? Baka?

1240
01:02:22,869 --> 01:02:24,262
[Ellen hripa] Lijek...

1241
01:02:24,305 --> 01:02:26,177
Lijekovi.

1242
01:02:26,220 --> 01:02:28,179
[Abby] Oh, sranje. Ellen...

1243
01:02:28,222 --> 01:02:30,703
o moj bože
hajde, hajde, hajde.

1244
01:02:30,747 --> 01:02:32,009
[Ellen hripa]

1245
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
U redu je, shvatio sam.

1246
01:02:46,327 --> 01:02:47,589
Da...

1247
01:02:47,633 --> 01:02:48,590
Izvolite.

1248
01:02:50,941 --> 01:02:51,898
[duboko dišući]

1249
01:02:51,942 --> 01:02:53,247
bolje?

1250
01:03:04,519 --> 01:03:07,044
kakav je osjećaj,

1251
01:03:07,087 --> 01:03:09,263
znajući to...

1252
01:03:09,307 --> 01:03:11,875
tvoj šef

1253
01:03:11,918 --> 01:03:13,093
predao te za mrtvog?

1254
01:03:14,878 --> 01:03:18,533
Mislim, uzelo ga je
manje od minute

1255
01:03:18,577 --> 01:03:19,665
odlučiti i to,

1256
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
za tebe i djevojku.

1257
01:03:20,927 --> 01:03:22,407
Koji je to?

1258
01:03:25,323 --> 01:03:26,803
Stvarno ste zablistali
njoj, zar ne?

1259
01:03:26,846 --> 01:03:29,109
Hmm?

1260
01:03:30,197 --> 01:03:31,720
Lijepa, mala...

1261
01:03:31,764 --> 01:03:35,333
mladi...

1262
01:03:35,376 --> 01:03:36,421
stvar.

1263
01:03:36,464 --> 01:03:39,032
Zar ti nije drago
Zaglavio sam?

1264
01:03:39,076 --> 01:03:40,120
[Clay] Slušaj,

1265
01:03:40,164 --> 01:03:44,211
kad dođe vrijeme...

1266
01:03:44,255 --> 01:03:45,647
pošto je nevina...

1267
01:03:47,301 --> 01:03:49,782
Obećavam da ću uspjeti

1268
01:03:49,826 --> 01:03:52,959
sve dok...

1269
01:03:53,003 --> 01:03:55,962
i izvučen koliko je moguće,

1270
01:03:56,006 --> 01:03:58,051
i da ona osjeća

1271
01:03:58,095 --> 01:03:59,618
svake sekunde--

1272
01:03:59,661 --> 01:04:00,967
Začepi gubicu!
Nećeš je dirati!

1273
01:04:01,011 --> 01:04:02,360
Aah!

1274
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
[tiho] Idi.

1275
01:04:10,194 --> 01:04:11,369
[Abby] O, moj Bože.

1276
01:04:11,412 --> 01:04:13,719
[Ellen hripa]

1277
01:04:13,762 --> 01:04:15,634
[♪♪♪]

1278
01:04:26,514 --> 01:04:28,081
[Ellen hripa]

1279
01:04:29,126 --> 01:04:30,518
[Dhar dahće]

1280
01:04:30,562 --> 01:04:32,825
[Abby] Oh, ne.

1281
01:04:32,869 --> 01:04:33,870
Henry...

1282
01:04:33,913 --> 01:04:34,958
Žao mi je, Abby.

1283
01:04:35,001 --> 01:04:36,655
krećeš se,
Iskrvario sam ga kao svinju.

1284
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
Zapravo sam mislio
možda ćeš pucati.

1285
01:04:55,065 --> 01:04:57,981
Dolazi vrijeme za sve nas,
pretpostavljam.

1286
01:04:58,024 --> 01:04:59,634
[plamen tutnji]

1287
01:05:04,770 --> 01:05:09,166
[vrištanje]

1288
01:05:10,558 --> 01:05:12,604
[♪♪♪]

1289
01:05:19,959 --> 01:05:21,308
ti.

1290
01:05:21,352 --> 01:05:22,440
pištolj.

1291
01:05:23,354 --> 01:05:25,138
Osigurajte perimetar.

1292
01:05:25,182 --> 01:05:28,489
Nitko ne odlazi.

1293
01:05:28,533 --> 01:05:30,796
[Abby] Ellen...

1294
01:05:32,058 --> 01:05:33,755
[pucnji, razbijanje stakla,
Abby viče]

1295
01:05:33,799 --> 01:05:36,149
[kašljanje]

1296
01:05:36,193 --> 01:05:41,154
[♪♪♪]

1297
01:05:44,679 --> 01:05:46,159
[Abby] Ellen...

1298
01:05:46,203 --> 01:05:47,900
Ellen, slušaj me.

1299
01:05:47,944 --> 01:05:49,162
Hej, pogledaj me.

1300
01:05:49,206 --> 01:05:50,163
Moramo ići.

1301
01:05:50,207 --> 01:05:51,512
Moramo ići!

1302
01:05:51,556 --> 01:05:52,774
Moramo otići odavde,
hajde

1303
01:05:54,341 --> 01:05:57,257
[Dhar kašlje]

1304
01:06:00,957 --> 01:06:02,045
Ellen...

1305
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
što radimo

1306
01:06:10,009 --> 01:06:11,097
[Ellen kašlje]

1307
01:06:11,141 --> 01:06:13,186
[Abby] Ellen, čekaj.

1308
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Radio.

1309
01:06:27,809 --> 01:06:30,160
Ima li pokreta?

1310
01:06:30,203 --> 01:06:31,596
Negativan.

1311
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
Ništa na poleđini
od kuće.

1312
01:06:36,296 --> 01:06:39,169
Nitko se nije pomaknuo.

1313
01:06:39,212 --> 01:06:42,259
Pričekajte da se vatra ugasi.

1314
01:06:42,302 --> 01:06:44,174
[♪♪♪]

1315
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
[nježno] Trebali bismo ići.

1316
01:07:45,322 --> 01:07:47,759
[♪♪♪]

1317
01:07:47,802 --> 01:07:49,456
[vjetar puše]

1318
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
[jedno zvono]

1319
01:07:51,545 --> 01:07:54,896
[policijski radio brblja]

1320
01:07:54,940 --> 01:07:59,031
Idi po svoje ljude
tražiti tijela.

1321
01:07:59,075 --> 01:08:02,774
Mora da se šališ.

1322
01:08:02,817 --> 01:08:04,689
br.

1323
01:08:04,732 --> 01:08:07,039
Učini to.

1324
01:08:07,083 --> 01:08:10,390
[♪♪♪]

1325
01:08:18,355 --> 01:08:19,834
Misliš li da je ona dobro?

1326
01:08:19,878 --> 01:08:21,140
ne znam

1327
01:08:21,184 --> 01:08:23,360
[Dhar]
Pitam se kamo nas ona vodi.

1328
01:08:23,403 --> 01:08:24,448
[Abby] Ne znam.

1329
01:08:24,491 --> 01:08:25,710
Što ćemo učiniti?

1330
01:08:25,753 --> 01:08:28,278
Ne znam, Henry!

1331
01:08:36,590 --> 01:08:39,115
Ulazi.

1332
01:08:39,158 --> 01:08:41,378
[♪♪♪]

1333
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Nikad prije nisam imao dom.

1334
01:09:07,055 --> 01:09:09,449
Pokupili su me s ulice

1335
01:09:09,493 --> 01:09:11,973
kad sam bila mala.

1336
01:09:18,980 --> 01:09:21,287
Oni su me trenirali.

1337
01:09:21,331 --> 01:09:25,291
Tko vas je trenirao?

1338
01:09:25,335 --> 01:09:26,814
učiniti što?

1339
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Ubiti.

1340
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
Kako si završio
u Bighorn Ridgeu?

1341
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
[lomi glas] Avery.

1342
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
[tiho plače]
Sagradili smo prekrasan dom.

1343
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
Sve je nestalo.

1344
01:10:03,199 --> 01:10:04,417
[Abby] Ellen, ja sam...

1345
01:10:04,461 --> 01:10:08,552
Tako mi je žao.

1346
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
[Abby] Odmori se, Ellen.

1347
01:10:33,229 --> 01:10:35,970
Što ćemo sad?

1348
01:10:36,014 --> 01:10:38,756
ne znam, ali...

1349
01:10:38,799 --> 01:10:41,889
ne možemo pokazati svoja lica
u Bighornu više.

1350
01:10:41,933 --> 01:10:43,761
Previše je opasno.

1351
01:10:43,804 --> 01:10:46,067
Ne mogu vjerovati
to govno u spreju

1352
01:10:46,111 --> 01:10:47,286
će pobijediti...

1353
01:10:47,330 --> 01:10:49,114
ponovo.

1354
01:10:49,157 --> 01:10:50,333
Baš kao što je učinio Taylorsima,

1355
01:10:50,376 --> 01:10:51,377
Cooperovi,

1356
01:10:51,421 --> 01:10:52,857
moj tata.

1357
01:10:55,773 --> 01:10:59,298
Nema ih puno
možemo, Abby.

1358
01:10:59,342 --> 01:11:03,389
Ne možemo se boriti protiv svih njih.

1359
01:11:03,433 --> 01:11:04,825
mislim,
Mogao bih to odnijeti državi,

1360
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
ali nemamo nikakav dokaz.

1361
01:11:06,697 --> 01:11:07,611
Smijali bi mi se u lice.

1362
01:11:07,654 --> 01:11:09,917
Da, nemamo.

1363
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Ali moj tata bi mogao.

1364
01:11:22,756 --> 01:11:24,584
Moj tata je bio
godinama prikupljajući dokaze.

1365
01:11:24,628 --> 01:11:26,760
Mislim, sigurno je
pronašao nešto.

1366
01:11:31,983 --> 01:11:32,984
[♪♪♪]

1367
01:11:33,027 --> 01:11:36,117
Bože...

1368
01:11:39,120 --> 01:11:41,297
Isuse.

1369
01:11:41,340 --> 01:11:42,298
Hm, počet ću ispočetka.

1370
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
Jebati.

1371
01:11:47,128 --> 01:11:48,782
[♪♪♪]

1372
01:12:00,707 --> 01:12:06,104
Tvoj tata je sigurno bio, hm...

1373
01:12:06,147 --> 01:12:07,497
sveobuhvatan.

1374
01:12:07,540 --> 01:12:09,455
Da.

1375
01:12:09,499 --> 01:12:10,848
O nekim stvarima.

1376
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
Tata valjda i nije bio tako loš.

1377
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
O moj Bože...

1378
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Mislim da je to to.

1379
01:12:42,532 --> 01:12:44,229
[Dhar] Vau...

1380
01:12:44,272 --> 01:12:45,796
Ovo su oznake za otpremu.

1381
01:12:45,839 --> 01:12:47,537
Gdje je ovo našao?

1382
01:12:47,580 --> 01:12:49,669
[Abby] Clostridium botulinum.

1383
01:12:49,713 --> 01:12:51,932
Čekaj, je li to
što ja mislim da je to?

1384
01:12:53,891 --> 01:12:56,284
Mora da se šališ.

1385
01:12:56,328 --> 01:12:58,939
Duke je imao krave Taylor
otrovana.

1386
01:13:02,378 --> 01:13:04,771
Je li ovo dovoljno?

1387
01:13:04,815 --> 01:13:07,121
Da, vjerujem da jest.

1388
01:13:09,776 --> 01:13:12,431
[Vojvoda] Preko usana
i kroz nos.

1389
01:13:12,475 --> 01:13:16,304
Zbogom, moždane stanice,
evo ide.

1390
01:13:16,348 --> 01:13:18,524
[smijeh]

1391
01:13:18,568 --> 01:13:19,699
[tajnica zove] Dickie!

1392
01:13:19,743 --> 01:13:21,701
Imam gospodina K na liniji dva!

1393
01:13:21,745 --> 01:13:24,182
Zadrži tu misao, draga.

1394
01:13:24,225 --> 01:13:25,923
[udisanje]

1395
01:13:25,966 --> 01:13:27,054
[duboko uzdahnuvši]

1396
01:13:28,404 --> 01:13:29,709
Dimitrije!

1397
01:13:29,753 --> 01:13:32,059
[ruski naglasak]
Koji kurac

1398
01:13:32,103 --> 01:13:34,758
želite li, gospodine vojvodo?
-[Vojvoda se široko smije]

1399
01:13:34,801 --> 01:13:36,890
Sve je sređeno,
baš kao što sam rekao da će biti.

1400
01:13:36,934 --> 01:13:38,849
Da, to dijete od osam dana
sendvič sa šunkom

1401
01:13:38,892 --> 01:13:40,546
je izvađen natrag

1402
01:13:40,590 --> 01:13:42,243
i oslobođen svoje bijede,

1403
01:13:42,287 --> 01:13:44,376
i uz pored br
kolateralna šteta,

1404
01:13:44,420 --> 01:13:46,552
pa svi smo dobri, čovječe.

1405
01:13:46,596 --> 01:13:48,424
Možete pozvati svoje ljude,

1406
01:13:48,467 --> 01:13:50,077
i možemo slaviti.

1407
01:13:50,121 --> 01:13:52,210
[Dimitri] Napravio si
ova uvjeravanja prije.

1408
01:13:52,253 --> 01:13:53,298
[Duke] Jesam,

1409
01:13:53,341 --> 01:13:54,299
i to je bila moja greška,

1410
01:13:54,342 --> 01:13:55,909
i neće se ponoviti.

1411
01:13:55,953 --> 01:13:57,171
[Dimitri] Ne, neće.

1412
01:13:57,215 --> 01:14:00,000
Moj šef je umoran
od svih zajeba.

1413
01:14:00,044 --> 01:14:03,743
Ti ćeš dati
ovi potpisani papiri mojim ljudima

1414
01:14:03,787 --> 01:14:06,398
osobno.

1415
01:14:06,442 --> 01:14:08,531
[Vojvoda] Ne, ne, ne, ne, ne.
Nema potrebe.

1416
01:14:08,574 --> 01:14:10,402
[Dimitri, prijeteći]
Osobno.

1417
01:14:14,624 --> 01:14:18,192
[vjetar puše, pjev ptica]

1418
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
[Ellen] Bila sam ovdje prije,
znate.

1419
01:14:32,163 --> 01:14:35,296
Mislim da tvoj tata
pokušavao biti ljubazan

1420
01:14:35,340 --> 01:14:37,734
nakon što je Avery prošla.

1421
01:14:39,170 --> 01:14:42,303
Proveo sam zadnjih nekoliko godina
mrzeći svog tatu.

1422
01:14:42,347 --> 01:14:45,132
Posramljena od njega.

1423
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
Ignorirajući ga,

1424
01:14:48,005 --> 01:14:52,052
ili ga spustiti
kao i svi drugi...

1425
01:14:57,667 --> 01:15:00,234
a sada saznajem
cijelo je vrijeme bio u pravu.

1426
01:15:00,278 --> 01:15:03,673
Da nije bio lud.

1427
01:15:03,716 --> 01:15:06,110
Taj vojvoda je doista bio
iza svega ovoga.

1428
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
U svemu je bio u pravu.

1429
01:15:13,726 --> 01:15:17,730
Ovo je upravo ono što mi je trebalo.

1430
01:15:17,774 --> 01:15:18,775
Trebao mi je prostor.

1431
01:15:18,818 --> 01:15:19,732
Trebao sam zraka.

1432
01:15:19,776 --> 01:15:21,386
trebao sam...

1433
01:15:21,429 --> 01:15:24,694
zvuk vode.

1434
01:15:24,737 --> 01:15:27,566
Trebao mi je taj glupan
jebeni pjev ptica.

1435
01:15:27,610 --> 01:15:29,046
[izdisaj]

1436
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Onda taj seronja
sve odnio.

1437
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
Želite li ga vratiti?

1438
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
Vaš potok?

1439
01:15:48,935 --> 01:15:50,241
[razgovor putem radija]

1440
01:15:59,598 --> 01:16:02,166
Već ste mi pronašli ta tijela?

1441
01:16:02,209 --> 01:16:03,863
[Wu]
Neće ti se ovo svidjeti.

1442
01:16:03,907 --> 01:16:06,213
Dječaci su možda pronašli
nešto

1443
01:16:06,257 --> 01:16:07,258
u podrumu.

1444
01:16:07,301 --> 01:16:09,782
kako to misliš

1445
01:16:09,826 --> 01:16:11,697
Što su pronašli?

1446
01:16:11,741 --> 01:16:15,005
Izgleda kao
nekakva struktura.

1447
01:16:15,048 --> 01:16:18,399
Sad to raščišćavamo...

1448
01:16:18,443 --> 01:16:19,923
i tu je ovaj otvor.

1449
01:16:25,406 --> 01:16:26,756
[Abby] Što je ovo?

1450
01:16:26,799 --> 01:16:29,236
Uređenje okoliša.

1451
01:16:31,848 --> 01:16:33,066
Mogu te provesti kroz to,

1452
01:16:33,110 --> 01:16:35,286
ali imat ćeš
da to učinite sami.

1453
01:16:35,329 --> 01:16:36,809
Zašto?

1454
01:16:36,853 --> 01:16:39,246
Što ćeš učiniti?

1455
01:16:39,290 --> 01:16:42,032
Uzeli su nešto
i od mene.

1456
01:16:45,470 --> 01:16:46,906
[pokretanje parkirne kočnice]

1457
01:16:53,217 --> 01:16:54,131
[uzdah]

1458
01:16:54,174 --> 01:16:56,089
[♪♪♪]

1459
01:17:05,185 --> 01:17:09,625
Rekao sam State-u
dočekali bismo ih na stanici.

1460
01:17:09,668 --> 01:17:12,279
Nema potrebe za Lil i djecom
vidjeti kako ti stavljaju lisice.

1461
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
Hvala.

1462
01:17:18,329 --> 01:17:19,591
[♪♪♪]

1463
01:17:21,071 --> 01:17:22,202
[Clay] Podignite sve.

1464
01:17:22,246 --> 01:17:23,595
Stigli su nam.

1465
01:17:23,639 --> 01:17:24,814
[Duane] Gospodine?

1466
01:17:24,857 --> 01:17:26,816
starica,
još je živa.

1467
01:17:26,859 --> 01:17:28,513
Ne uzimajte je zdravo za gotovo.

1468
01:17:28,556 --> 01:17:30,210
Pucaj na nišan.

1469
01:17:33,561 --> 01:17:35,955
[TV svira]

1470
01:17:35,999 --> 01:17:37,478
[Duane pročišćava grlo]

1471
01:17:37,522 --> 01:17:39,872
Zar ne znaš kucati?

1472
01:17:39,916 --> 01:17:41,613
Rekao sam ti, ne sviđa mi se
biti prekinut

1473
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
tijekom ceremonije ruža!

1474
01:17:43,006 --> 01:17:44,224
Znam, znam, gospodine vojvodo.

1475
01:17:44,268 --> 01:17:45,356
žao mi je

1476
01:17:45,399 --> 01:17:47,358
Hm, gospodin Clay je upravo nazvao,

1477
01:17:47,401 --> 01:17:49,186
i on je zapravo rekao--

1478
01:17:49,229 --> 01:17:50,535
Što?

1479
01:17:50,578 --> 01:17:52,885
Što je rekao
to je tako prokleto važno?

1480
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
Ona-ona dolazi.

1481
01:17:56,802 --> 01:17:58,586
"Ona."

1482
01:17:58,630 --> 01:17:59,718
tko je ona

1483
01:17:59,762 --> 01:18:01,154
[prigušeni pucanj,
čovjek stenje]

1484
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
Žena Cole, gospodine.

1485
01:18:07,421 --> 01:18:09,336
Ellen?

1486
01:18:09,380 --> 01:18:10,598
ona je živa?

1487
01:18:10,642 --> 01:18:12,426
Da gospodine.

1488
01:18:13,471 --> 01:18:14,646
I ona dolazi ovamo?

1489
01:18:14,690 --> 01:18:15,821
[nestaje struje]

1490
01:18:15,865 --> 01:18:17,649
[dašćući]

1491
01:18:17,693 --> 01:18:18,868
Da gospodine.

1492
01:18:18,911 --> 01:18:21,000
[zveckanje lančane ograde]

1493
01:18:33,012 --> 01:18:35,536
[tajmer detonatora piska]

1494
01:18:39,889 --> 01:18:41,194
[iskrenje]

1495
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
Imamo kršenje,
imamo kršenje--

1496
01:18:49,072 --> 01:18:51,291
[pucnjava, čovjek stenje]

1497
01:18:51,335 --> 01:18:52,989
[spuštanje tijela]

1498
01:18:53,032 --> 01:18:54,294
[preko radija] Hawkins!

1499
01:18:54,338 --> 01:18:55,165
[cviljenje]

1500
01:18:55,208 --> 01:18:56,166
Hawkinse! Javi se, Hawkinse!

1501
01:18:56,209 --> 01:18:58,908
Moguće paljenje čovjeka!

1502
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
Konvergirajte na glavnom katu!

1503
01:19:00,083 --> 01:19:02,215
Zaštitite paket!

1504
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
[šištanje plina]

1505
01:19:17,404 --> 01:19:18,318
[pištolj za napinjanje]

1506
01:19:21,017 --> 01:19:22,322
[rezanje nožem]

1507
01:19:22,366 --> 01:19:24,063
[čovjek vrišti]

1508
01:19:24,107 --> 01:19:25,151
[preko radija] Mac?

1509
01:19:25,195 --> 01:19:26,065
Mac!

1510
01:19:26,109 --> 01:19:28,154
Izvješće! Prijavi, dovraga!

1511
01:19:28,198 --> 01:19:28,981
Mac!

1512
01:19:29,939 --> 01:19:31,114
[nježno zveckajući]

1513
01:19:31,157 --> 01:19:32,376
- Vatra!
-[gromoglasna pucnjava]

1514
01:19:34,117 --> 01:19:35,553
[jecanje od užasa]

1515
01:19:35,596 --> 01:19:37,076
Ima li izlaza odavde?

1516
01:19:37,120 --> 01:19:38,686
[Vojvoda] Ne, kretenu.

1517
01:19:38,730 --> 01:19:40,079
To je cijela poanta!

1518
01:19:40,123 --> 01:19:41,559
Nitko neće moći
proći kroz njih.

1519
01:19:41,602 --> 01:19:44,301
Prekini vatru! Prekini vatru!
Prekini vatru!

1520
01:19:47,652 --> 01:19:48,479
[pucnjava]

1521
01:19:48,522 --> 01:19:49,741
[muškarci stenju]

1522
01:19:49,785 --> 01:19:50,611
[tijela padaju]

1523
01:19:59,751 --> 01:20:00,883
[zvučni signal detonatora]

1524
01:20:00,926 --> 01:20:02,754
[Kyle] Još si gluplji
nego tvoj tata!

1525
01:20:02,798 --> 01:20:04,147
[♪♪♪]

1526
01:20:07,193 --> 01:20:09,935
Ipak, puno ga je teže ubiti.

1527
01:20:09,979 --> 01:20:12,590
Ja ću ti dati to.

1528
01:20:16,072 --> 01:20:18,335
To si onda bio ti?

1529
01:20:18,378 --> 01:20:19,684
Ubio mog tatu?

1530
01:20:19,727 --> 01:20:21,033
Mjesto zločina, dušo!

1531
01:20:22,774 --> 01:20:24,254
I što je to dovraga?

1532
01:20:24,297 --> 01:20:27,126
Raznijet ću ovu branu
na komadiće.

1533
01:20:28,171 --> 01:20:29,955
Ti nisi bombaš samoubica,
Cochrane.

1534
01:20:29,999 --> 01:20:32,262
Testiraj me.

1535
01:20:32,305 --> 01:20:33,480
[smijeh]

1536
01:20:38,572 --> 01:20:40,096
ooh! Bojiš li se?

1537
01:20:40,139 --> 01:20:41,097
-Jesi li?
-Ne.

1538
01:20:41,140 --> 01:20:42,141
[šamaranje]

1539
01:20:42,185 --> 01:20:43,882
[slijetanje s udarcem, Abby dahće]

1540
01:20:43,926 --> 01:20:45,928
[Kyle navija] Vau!

1541
01:20:45,971 --> 01:20:47,973
[ruga se] Oh, ne, jesi li dobro?

1542
01:20:48,017 --> 01:20:49,453
[ona stenje od boli]

1543
01:20:49,496 --> 01:20:51,411
[Kyle] Što je bilo, ha?

1544
01:20:51,455 --> 01:20:52,673
[on progunđa]

1545
01:20:52,717 --> 01:20:53,936
[stenjanje od boli]

1546
01:20:53,979 --> 01:20:55,285
[dihtanje]

1547
01:20:57,069 --> 01:20:58,375
[slijetanje s udarcem, Abby gunđa]

1548
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
Nije tako teško bez
tvoja baka, sada, jesi li?

1549
01:21:05,817 --> 01:21:06,818
Znaš što, kučko?

1550
01:21:06,862 --> 01:21:08,298
[Kyle] Što?

1551
01:21:08,341 --> 01:21:10,039
Mogu se brinuti za sebe.

1552
01:21:10,082 --> 01:21:11,475
[ubadanje]

1553
01:21:11,518 --> 01:21:12,476
[Kyle dahće]

1554
01:21:14,173 --> 01:21:16,523
[stenjanje]

1555
01:21:18,917 --> 01:21:20,353
Samo uđi ovamo.
Samo uđi ovamo.

1556
01:21:20,397 --> 01:21:21,528
Što, ormar?
To je tvoj jebeni plan...

1557
01:21:21,572 --> 01:21:23,530
gospodine vojvodo,
ovo je najsigurniji način, u redu?

1558
01:21:23,574 --> 01:21:24,531
Uzmi ovo.

1559
01:21:24,575 --> 01:21:25,663
U redu?

1560
01:21:25,706 --> 01:21:27,534
I samo pokušaj šutjeti.

1561
01:21:29,623 --> 01:21:31,016
u redu...

1562
01:21:31,060 --> 01:21:33,366
[izdisaj]

1563
01:21:33,410 --> 01:21:34,759
ja sam...

1564
01:21:34,802 --> 01:21:36,413
[pištolj za napinjanje]

1565
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
... komarac.

1566
01:21:46,727 --> 01:21:49,034
[otvaranje vrata]

1567
01:21:49,078 --> 01:21:50,731
[Duane urla od straha]

1568
01:21:50,775 --> 01:21:52,690
[utišana pucnjava]

1569
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
[spuštanje tijela]

1570
01:21:54,910 --> 01:21:56,302
[mirni koraci]

1571
01:22:00,089 --> 01:22:01,003
[dišući od straha]

1572
01:22:01,046 --> 01:22:02,526
[prigušeni glas] Upomoć, upomoć...

1573
01:22:05,181 --> 01:22:08,836
[vrištanje i divlja pucnjava]

1574
01:22:08,880 --> 01:22:10,577
[škljocanje praznog pištolja]

1575
01:22:29,640 --> 01:22:31,772
Jeste li završili?

1576
01:22:31,816 --> 01:22:33,557
ne razumijem

1577
01:22:33,600 --> 01:22:35,037
Mogao si samo
uzeo novac,

1578
01:22:35,080 --> 01:22:36,995
i ništa od ovog sranja
bi se dogodilo.

1579
01:22:37,039 --> 01:22:39,345
A mogli ste
ostavio me samog

1580
01:22:39,389 --> 01:22:43,175
da umrem u svoje vrijeme.

1581
01:22:43,219 --> 01:22:47,353
Koliko domova imate...

1582
01:22:47,397 --> 01:22:48,267
vojvoda?

1583
01:22:50,008 --> 01:22:52,445
Kao, s...

1584
01:22:52,489 --> 01:22:53,533
šest?

1585
01:22:53,577 --> 01:22:55,971
Imao sam jedan.

1586
01:22:57,189 --> 01:23:00,323
Hoćeš li me stvarno ubiti?

1587
01:23:00,366 --> 01:23:01,411
[Ellen] Oh, ne.

1588
01:23:04,762 --> 01:23:06,416
Već ste gotovi.

1589
01:23:06,459 --> 01:23:08,940
Zašto onda, dovraga
jesi li ovdje

1590
01:23:08,984 --> 01:23:10,376
[otvaranje vrata]

1591
01:23:10,420 --> 01:23:11,595
Za njega.

1592
01:23:11,638 --> 01:23:16,904
[♪♪♪]

1593
01:23:39,014 --> 01:23:40,972
Je li mrtav?

1594
01:23:41,016 --> 01:23:43,148
br.

1595
01:23:43,192 --> 01:23:44,802
[Clay] Dobro.

1596
01:23:44,845 --> 01:23:47,239
Inače ne dobivam plaću.

1597
01:23:47,283 --> 01:23:50,329
Ne mogu ga ponijeti sa sobom
kad budeš mrtav.

1598
01:23:54,333 --> 01:23:56,553
Mora da si bio nešto
natrag u danu.

1599
01:23:56,596 --> 01:23:59,382
Davno?

1600
01:24:01,862 --> 01:24:03,734
Oh, dušo.

1601
01:24:03,777 --> 01:24:06,345
Još uvijek stojim.

1602
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Znaš da nije bilo osobno.

1603
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
Učinio si to osobnim
kad si mi spalio kuću.

1604
01:24:19,576 --> 01:24:23,449
pa...

1605
01:24:23,493 --> 01:24:24,363
sranje

1606
01:24:24,407 --> 01:24:26,017
[pucanj, pištolj pada]

1607
01:24:26,061 --> 01:24:27,453
[tiho gunđanje]

1608
01:24:29,238 --> 01:24:31,718
[Clay izdiše]

1609
01:24:31,762 --> 01:24:33,720
[njuškanje]

1610
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
Što kažeš
riješimo ovo kao muškarci?

1611
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Znaš što mislim.

1612
01:24:47,647 --> 01:24:48,561
[ispuštanje pištolja]

1613
01:24:53,566 --> 01:24:54,915
[ispuštanje drugog pištolja]

1614
01:24:58,267 --> 01:24:59,355
[udaranje glavom]

1615
01:25:02,662 --> 01:25:04,229
-[Ellen dahće]
- Vidio sam to prije.

1616
01:25:04,273 --> 01:25:05,535
[krckanje kostiju] Au!

1617
01:25:05,578 --> 01:25:07,058
[krckanje zglobova] Oh!

1618
01:25:07,102 --> 01:25:07,972
[stenjanje]

1619
01:25:09,756 --> 01:25:12,194
[grabuljanje noktima, Clay vrišti]

1620
01:25:12,237 --> 01:25:13,238
[Ellen] Umri, jebem ti mater!

1621
01:25:13,282 --> 01:25:16,807
[Clay vrišti]

1622
01:25:20,289 --> 01:25:22,421
[♪♪♪]

1623
01:25:35,782 --> 01:25:37,654
[šištanje]

1624
01:25:39,177 --> 01:25:41,440
[škripanje nožem]

1625
01:25:45,183 --> 01:25:46,228
[nož zvecka o pod]

1626
01:25:46,271 --> 01:25:48,795
[govori na ruskom]

1627
01:25:49,796 --> 01:25:51,798
[spuštanje tijela]

1628
01:25:51,842 --> 01:25:55,193
[♪♪♪]

1629
01:25:55,237 --> 01:25:58,762
[lecne se, teško diše]

1630
01:26:12,341 --> 01:26:13,646
[pištolj za napinjanje]

1631
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
ustani.

1632
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
U redu.

1633
01:26:27,486 --> 01:26:30,881
[Vojvoda cvili]

1634
01:26:30,924 --> 01:26:33,492
Hladno je.

1635
01:26:33,536 --> 01:26:36,321
kamo idemo

1636
01:26:36,365 --> 01:26:37,670
[Ellen] Stani.

1637
01:26:37,714 --> 01:26:40,151
Vidi, dobio si što si htio.

1638
01:26:40,195 --> 01:26:42,197
Clay je mrtav, seronjo.

1639
01:26:42,240 --> 01:26:43,372
Što hoćeš od mene?

1640
01:26:43,415 --> 01:26:45,156
Poznajete li Bobbyja Cochranea?

1641
01:26:45,200 --> 01:26:47,027
WHO?

1642
01:26:47,071 --> 01:26:49,073
Išao je na mušičarenje
sa svojom kćeri

1643
01:26:49,116 --> 01:26:51,380
baš u ovom potoku...

1644
01:26:51,423 --> 01:26:53,208
kad je bio potok.

1645
01:26:53,251 --> 01:26:56,341
Koji vrag
o čemu pričaš

1646
01:26:56,385 --> 01:26:59,953
Živio sam dug život.

1647
01:26:59,997 --> 01:27:03,522
Upoznao sam mnogo ljudi.

1648
01:27:03,566 --> 01:27:06,264
Nisam uvijek uživao
što sam radio,

1649
01:27:06,308 --> 01:27:09,093
ili kome sam to radio...

1650
01:27:10,877 --> 01:27:13,532
ali ponekad...

1651
01:27:13,576 --> 01:27:16,753
stvarno je dobar osjećaj.

1652
01:27:16,796 --> 01:27:18,276
Što imaš, Alzheimer?

1653
01:27:18,320 --> 01:27:20,322
ne znam
o čemu pričaš!

1654
01:27:20,365 --> 01:27:22,628
Abby pozdravlja.

1655
01:27:22,672 --> 01:27:24,761
Tko je, dovraga, Abby?!

1656
01:27:27,590 --> 01:27:29,200
[detonatori pištaju]

1657
01:27:29,244 --> 01:27:30,157
[škripajući] Oh, mama!

1658
01:27:38,514 --> 01:27:39,471
[tutnjava eksplozija]

1659
01:27:39,515 --> 01:27:40,603
Oh, ne...

1660
01:27:42,257 --> 01:27:44,084
Moja brana! Moja lijepa brana!

1661
01:27:44,128 --> 01:27:45,999
[jecanje]

1662
01:27:46,043 --> 01:27:46,913
Kučko jedna!

1663
01:27:46,957 --> 01:27:49,655
Ti luda jebena kučko!

1664
01:27:53,398 --> 01:27:56,053
Koje živo sranje
gledaš li,

1665
01:27:56,096 --> 01:27:57,924
ti luda vještice?

1666
01:27:57,968 --> 01:27:59,622
Što?!

1667
01:28:01,450 --> 01:28:05,062
Što? Tko je ovo, dovraga?

1668
01:28:05,105 --> 01:28:06,498
[govori na ruskom]

1669
01:28:09,762 --> 01:28:10,676
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1670
01:28:10,720 --> 01:28:12,722
Tko je ovo, dovraga?

1671
01:28:12,765 --> 01:28:14,898
[govori na ruskom]

1672
01:28:18,118 --> 01:28:20,599
[smijeh od veselja]

1673
01:28:20,643 --> 01:28:21,600
Ovo je fantastično!

1674
01:28:21,644 --> 01:28:22,949
Ovo je frajer!

1675
01:28:22,993 --> 01:28:24,081
Uhvatite je!

1676
01:28:24,124 --> 01:28:26,257
Ona je ta
zajebavaj sve!

1677
01:28:26,301 --> 01:28:27,432
Nitko me ne shvaća!

1678
01:28:27,476 --> 01:28:28,564
razumiješ

1679
01:28:28,607 --> 01:28:30,217
Ja sam pobjednik!

1680
01:28:30,261 --> 01:28:31,958
[govori na ruskom]

1681
01:28:41,359 --> 01:28:42,926
Idi s Bogom.

1682
01:28:42,969 --> 01:28:44,014
[Vojvoda] Whoa, whoa, whoa,

1683
01:28:44,057 --> 01:28:46,495
why are you looking at me
ovako?

1684
01:28:46,538 --> 01:28:48,366
Što je dovraga
događa se ovdje?

1685
01:28:48,410 --> 01:28:50,934
You should be shooting her!

1686
01:28:50,977 --> 01:28:52,065
Uhvatite je! Ubij je!

1687
01:28:52,109 --> 01:28:55,068
Začepi joj jebenu guzicu!

1688
01:28:55,112 --> 01:28:57,419
[voda juri]

1689
01:28:57,462 --> 01:29:00,160
[♪♪♪]

1690
01:29:17,352 --> 01:29:18,788
[otvaranje konzerve]

1691
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
Volim te, tata.

1692
01:29:52,082 --> 01:29:54,780
[♪♪♪]

1693
01:30:40,304 --> 01:30:41,218
Dobro jutro, šefe.

1694
01:30:41,261 --> 01:30:43,568
Abigail.

1695
01:30:43,612 --> 01:30:45,309
Lijek gospođe Cole.

1696
01:30:45,352 --> 01:30:47,485
Zašto, hvala ti, Henry.

1697
01:30:47,529 --> 01:30:49,748
Oh, and, uh, this is for you.

1698
01:30:56,451 --> 01:30:58,453
[smijeh]

1699
01:30:58,496 --> 01:31:00,367
To je, hm, Yippee-Ki-Yay?

1700
01:31:00,411 --> 01:31:02,108
Pravo?

1701
01:31:02,152 --> 01:31:04,067
[smijeh]

1702
01:31:04,110 --> 01:31:06,548
Pa, uh, kada mislite
hoćeš li se vratiti?

1703
01:31:06,591 --> 01:31:09,594
Uh, ja sam...
Nisam posve siguran.

1704
01:31:09,638 --> 01:31:11,553
zašto pitaš

1705
01:31:11,596 --> 01:31:15,034
Oh, bio sam, uh...

1706
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
Hm...

1707
01:31:19,474 --> 01:31:21,432
[uzdah]

1708
01:31:22,651 --> 01:31:24,522
Nazvat ću te s puta.

1709
01:31:24,566 --> 01:31:25,784
Da?

1710
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
Ja bih to volio.

1711
01:31:34,314 --> 01:31:36,055
[smijeh]

1712
01:31:38,275 --> 01:31:39,624
[pokretanje motora]

1713
01:31:39,668 --> 01:31:42,148
[♪♪♪]

1714
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
Jeste li spremni?

1715
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Sve spremno.

1716
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
U redu. Gdje prvo?

1717
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Machu Picchu.

1718
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Peru, dolazimo.

1719
01:32:21,187 --> 01:32:25,191
[pokretanje motora]

1720
01:32:27,237 --> 01:32:30,022
[♪♪♪]

1721
01:32:38,901 --> 01:32:41,599
♪ Tijelo je možda slabo ♪

1722
01:32:41,643 --> 01:32:44,863
♪ Ali moj duh
još uvijek gori ♪

1723
01:32:44,907 --> 01:32:47,344
♪ Rijeka može biti duboka ♪

1724
01:32:47,387 --> 01:32:50,260
♪ Ali moje znamenitosti
postavljeni su puno više ♪

1725
01:32:50,303 --> 01:32:53,829
♪ Nema vremena za odmor ♪

1726
01:32:53,872 --> 01:32:58,094
♪ Nema duše za spas ♪

1727
01:32:58,137 --> 01:33:02,141
♪ Lako ću
kad sam u grobu ♪

1728
01:33:02,185 --> 01:33:04,535
[pucanj]

1729
01:33:04,579 --> 01:33:06,972
♪ Oh, moja se mama tako jako molila ♪

1730
01:33:07,016 --> 01:33:09,888
♪ Vidio sam anđele posvuda okolo ♪

1731
01:33:09,932 --> 01:33:12,282
♪ Ali vjera
je za vjernike ♪

1732
01:33:12,325 --> 01:33:14,937
♪ I nisam nikad
usporavanje ♪

1733
01:33:14,980 --> 01:33:19,550
♪ Nema vremena za odmor ♪

1734
01:33:19,594 --> 01:33:22,379
♪ Nema duše za spas ♪

1735
01:33:22,422 --> 01:33:27,210
♪ Lako ću
kad sam u grobu ♪

1736
01:33:40,527 --> 01:33:44,488
♪ Nema vremena za odmor ♪

1737
01:33:44,531 --> 01:33:47,534
♪ Nema duše za spas ♪

1738
01:33:47,578 --> 01:33:52,409
♪ Lako ću
kad sam u grobu ♪